下面是转贴《龙猫》**的中日文对照剧本，在此对提供者表示感谢！s{ t4f0R)T
因为这个实在是太棒了，棒到我都舍不得发出来，但又想让多些人看到！矛盾ing！ZXT0ac/{9U-y
Bf ~$L)j
[img]http://img327photo163com/yandong_410/37221122/1093260077jpg[/img]#jVj-U j
XM G`a;x
『となりのトトロ』 (隔壁的トトロ)6ZmYzB r&m6m
本文
h6Ns6GGh~+G-p （草壁一家乘坐拖拉机行驶在乡间小路上。驾驶拖拉机的是草壁先生，后座上坐着两个
eXV3Fq;D6N-oX 女儿--皋月和小米）
@-vO BUs"p さつき : お父さん キャラメル
0p AK YHYI （皋月：爸爸，牛奶糖。） /uW3QL_(m rp
お父さん : お, ありがとう くたびれたかい
y _tB$R （父亲：哦，谢谢。累了没有？） {m6r2h-Fl9~wR'M
さつき : ううん NK ~c5|2q8m
（不） P)amMeDX-v^
お父さん : もう じきだよ 9V)f8i S dd Z"H
（快到了）
L9ncKh6t UJc\ e （这时皋月发现前方有个人骑自行车驶近） "G[$qfh'[
さつき : めい かくれて おまわりさんじゃなかった お-い d^5`E`2M
（小米，快躲起来。不是你！喂！）
+XpXrY\C お父さん : おうちの方(かた) どなたか いらっしゃいませんか -B5oRg x:^`6]
（家里可有人在？）
X ~Zp%V/]b あ, どうも くさかみです ひっこしてきました よろしくお愿いします c~;C\/i:pp
（谢谢。我是草壁，搬来了！请多关照！）
2UWa/WD;`V R おとこ 1 : 御苦労さまです
lnU(g8Z T （男人：辛苦了！） 4sI1{p]r
お父さん : どうも ありがとう さあ, ついたよ Bts4RH FJc[
（非常感谢。到了！） n0w"p#_u g z
めい : あ, 待(ま)って N6w)p-Ap
（啊，等等）
U'],k v B2{P} さつき : ね, 桥(はし)があるよ
X1j2n&D'N8D C （这里有桥。）
2u| o"ymP7n5\5E(In めい : はし
[Q'i8|2C5xQ （桥？）
{qh z p:D さつき : 鱼(さかな) ほら, また 光(ひか)った :sTH}"|$Y
（鱼！你看，又闪了一下）
'i ga cx6jET お父さん : どうだ 気(き)にいったかい 1B4Z$N}%e1| vv
（怎样，喜欢吗？）
SQ j+F7Fj9f さつき : おとうさん, すてきね 木(き)のトンネル
+M_Gs'q;bCJ5vs （爸爸，好棒！树的通道。） あ, あのうち 早(はや)く あ, ぼろ ,hn5VW|\^
（那房子？快点。啊，真烂的房子！） Z,~EuiB$}W8n
めい : ぼろ 6kS W#mR)K;OT
（小米：烂！） LEah_Id
さつき : おばけやしきみたい
ckX]4X;`/@;| _q （好像鬼屋。）
XT,HOV A Dx\,R'l めい : おばけ _;@Z VbV4ne&iG
（鬼屋？） SZo6Q)Yo @l
さつき : くさってる 4|Wm8Tc
（快掉了）
-pl:U2SZ さつきとめい : 壊(こわ)れる 壊れる `f8f o R[,@T(I$[
（坏了） eC-M kLc D
さつき : ね, 见(み)てごらん ほら, 大(おお)きいね お父さん, すごい木(き) +y&{@#|%J2l
（快看，啊，真大。爸爸，好大的树）
8D^)Om6\D#R-G お父さん : あ, くすのきだよ !O5` ]+Rx'a
（那是楠木） 'Nx|[ dN`
さつき : くすのき
}-a0_5CH j+s-E （楠木）
e'`| tE"h"c6n めい : くすのき
eU2{M/K-g1_wx+@g] （楠木）
3uS{zF_ }b （皋月和小米进入屋子里，发现地板上有若干栗子）
rMf1L'k さつき : どんぐり !m@1@I+T
（圆栗子！） \Q~)L&^4iW KG4y
めい : あ, 见(み)せて
q1p+L%f3R;w |T （让我看看） fa f0`Vg4z5Ou"^
さつき : あ, また
[B%x IsA"qF^ （还有） 8VpVOQ\
めい : あ, あった `d$pp'I[!j r$I
（这里） lWr&T^B J-D
お父さん : こら, こら, 雨戸(あまど)が あきられないじゃないか
~ n1GP|#cqb （好啦，让爸爸怎么打开套窗？） { b-My/P;e'U
めい : どんぐり
N!F:w[PIS"\+lP （圆栗子。） g3}nt o'V;J0M,|
さつき : 部屋(へや)の中(なか)にどんぐりが落(お)ちているの QH(C0s6HP"@ o&)t
（屋子里，有栗子）
/pu;x,rO@5p6P めい : 上(うえ)から落(お)ちてきたよ
E5z'n0j3WoxX5S6w （上面掉下来的） A6_&Z4X G8fg _
お父さん : リスでもいるのかな
Mb#po8IR u:GBy _ （可能有松鼠） gK6P3~B{g$\
さつきと幛: リス SX t:b6p\
（松鼠？） H I)^WE O
お父さん : それとも どんぐりずきのネズミかな
8SF,x` ] PTQyS （也可能是喜欢栗子的老鼠） 8{1M:O _+j8@}"l
めい : ねえリスがいい
x&K \'bXj%o:Q;x （松鼠好） !d)j)pQ'\$nT q(UV
男(おとこ) 2 : これどこへ运(はこ)びます
~k"[0|,}8t （搬到哪儿好呢？） I7N;k'g1Du\9T&KG
お父さん : え今(いま)ここへ开(あ)けます さつき裏(うら)のかけくちを
/l$W2p$n EL,hcUnQ 开(あ)けて
"t SLJsd)QOi （哦，现在就开门。皋月，去开仓门）@ (vN!B5l5B
さつき : はい
5]cjt9b （是） &j Ij_ u,R,U
お父さん : 行(い)けばすぐ分(わ)かるよ
t1F,L6r"EMK`|1b （看看就知道了） ,N X'V1yt1c0V
さつき : うんほら早(はや)く行(い)くよ Z3H`0@Id
（快来，快一点）
!P7P'g7m | めい : うんまって I;xLz;U1eP5KR
（嗯！等等） )X|y]4_$M'a+]
さつき : お风吕(ふろ)いないね z/^'E!Z3K]UP+lG
（浴室？没有人） I On3K#
お父さん : そこはお风吕だよ aQ;Ir Z-u4N;g f
（这里就是浴室） RW;iY6G#W1V~#y8W
さつき : お父さんここに何(なに)かいるよ P1YaO1F G f9D
（爸爸，这里有什么？） Yp T9`:e)X|/g{EG
お父さん : リスかい
|%{r^}#^[r （松鼠吗？）
!m_DI#`dK3qS さつき : わからないごきぶりでもないねずみでもない黑(くろ)いのがいっぱ
7zR[PVr-f いいたのどう
#[`P/D;}3a2J （不知道！不是老鼠，不是蟑螂，黑黑的东西爬满了这里）
Wb-t\([T"e(N2_IT お父さん : そりゃまっくろくろすけだな XO Vu;s1tVP!N
（这是，黑小鬼。）
Q]'Q }]BL さつき : まっくろくろすけ 絵本(えほん)に出(で)てた ;Y7} RW`DH2e8T
（黑小鬼？画册上有没有？）
si#J-Kd8YV お父さん : そうさこんないいお天気(てんき)におばけなんか出(で)るわけないよ明(あか)るい所(ところ)から暗(くら)い所(ところ)に急(きゅう)に入(はい)ると目(め)がくらんでまっくろくろすけが出(で)るのさ
;w X }9` J （这么好的天气，妖怪不敢出来。从亮的地方走到暗的地方，就会有黑小鬼出现）
Q!vA[&y!]+U9N さつき : そうか 3t v:{[:p/E E
「まっくろくろすけ出(で)ておいで出(で)ないと目玉(めだま)をはじくるぞ」
z4t/R~&X |E c （是吗？黑小鬼快出来，再不出来就挖你眼珠） K-{,^3D
お父さん : さあ仕事(しごと)仕事二阶(にかい)の阶段(かいだん)はいったいどこにあるでしょうか阶段を见つけて二阶の窓(まど)をあけましょう
F-Z K,|b%o （该工作了。上二楼的楼梯到底在哪里？找出楼梯，打开二楼的窗子） i;}0efPi-t
さつき : はい
Df o tCy （是） Ok8i {5_ Gp
めい : あめいもあお便所(べんじょ)
)w ]6m er f7A/\1d （啊？厕所） #hH0z I/rD0M
さつき : めいあったよまっくろだね
5J5ST_+V,Ep （小米！找到了！真黑） )yG4J |5_G6m
めい : まっくろくろすけ Kw w/fek{:Fp
（黑小鬼？）
vS/p m1]+[R さつき : どんぐり b9v m6hTS
（栗子？） X}2^c8V G)a
さつきとめい : まっくろくろすけ 出(で)ておいで
g)v],bG B0F3y （黑小鬼！快出来！）
p VR(u'l4]2I&cX さつき : まっくろくろすけさんいませんかおとうさんやっぱりこのうち何(なに)かいる
'Xd6\#iC0TL （黑小鬼先生？你在吗？爸爸！这屋里果然有奇怪的东西！） `9^ Eh$f^5Hl
お父さん : そりゃすごいぞおばけやしきに住(す)むのが子供(こども)の时(とき)からお父さんの梦(ゆめ)だったんだ -Y%F5vy2K-j
（那么厉害？爸爸从小的愿望就是住一次鬼屋）
-B8[w,I8L)S`!]| さつき : あたいへん
/Z5{EQ%u9~2b X(h^ （啊？不好）
#VX ux'k0M めい : とったおねえちゃん !FKQLu r
（抓到了！姐姐） D)^Ihu$cSi
（小米双手捧着黑小鬼冲下楼来，正好碰到隔壁勘太家的老婆婆） &Uk9dH/oW5M)k4~
おばあさん : 元気(げんき)だね
^G { J1i0w'Yjj （婆婆：真活泼。） 1WA |3o!Ox9U
お父さん : このうちを管理(かんり)されてる隣(となり)のおばあちゃんだよ応援(おうえん)にきてくださったんだ
y(p#@k9D-f2l （这位是房子管理人，隔壁的婆婆。是来帮忙的） :O+i kMT!]o_Z@ A
さつき : さつきに妹(いもうと)のめいですこんにちは +iLDW t`S|,_ n
（我叫皋月，妹妹小米。你好。）
6z0Uy)E4}Y5s おばあさん : はいこんにちはかしこそうな子(こ)だよこんなにいそぎじゃなきゃうちのていどでもしといたんだけど ,Q5xS4q&R8ML6N
（你好。这孩子看来很乖。如果不是这么急，本来可以派更多的人来） t}T$q _|L-B
お父さん : ははこれで十分(じゅうぶん)ですよ ~-PI\:`/v@
（哈哈，这就够了） dN)a-ej
おばあさん : いまじぶんは 田(た)んぼが忙(いそが)しくてときどき扫除(そうじ)はしといたんだ
5^6\O,t5ODY （现在正农忙，否则，平常也是有人整理的） "L ]HY4a#Gc^:H
さつき : めい手(て) まっくろじゃないどうしたの uS&Q]8T3K
（小米，手怎么黑了？怎么搞的）
3}4x0pd_ `zSo めい : まっくろくろすけ 逃(に)げちゃった 5iEy,bv"N \S}
（黑小鬼，逃跑了） l{ c:m+[R0~vv(UN
さつき : あめいの足(あし)あ私(わたし)のも まっくろ
)a&OS5|8V1g a （啊？你的脚。我的也是！黑了） P4xZhJ
おばあさん : いやいやいやこりゃすすあたりが出(で)たな gkt1XZUYj/tq
（呀，原来是黑虫出现了）
}-f}o^)b,BY)r1Y さつき : すすあたり すすあたりってこんなでざわざわって动(うご)くもの
4b,uk:n scR （黑虫？是这个样子，一大群往上爬吗？）
U};aA-s おばあさん : 谁(だれ)もいねい古(ふる)いうちにはいてそこらじゅうすすとほこりだらけにしちゃうのよ小(ちい)っちゃいころにはわしにもみえたがそうかあんたらにも见(み)えたんけ (h5bON$Q!s
（它们在常年没人居住的屋里，将屋子弄得满是煤灰和尘埃。我小时候也见过。原来你们也看见了？） D h"_@!F
お父さん : それはようかいですか dXs4S"k T
（是妖怪吗？）
k V9NE;`5_ おばあさん : そっとろ恐(おそ)ろしげのもんじゃねえよにこにこしとれば悪(わる)さはしねいしいつの间(ま)にかいなくなっちまうんだ今(いま)ごろ天井(てんじょう)うらで引(ひ)っ越(こ)しの相谈(そうだん)でもうってるのかな
~-] O K ],gz(|;P （才不是那么可怕的东西。乖乖地找个角落，不知何时就成了那个样子。现在大概在天花板上商量，该搬到何处去了。） PV JU$J~v/At"_
さつき : めいみんな にげっちゃってさ
THUq`x （小米，他们都会逃掉） AFx#x(M8I6F
めい : つまんない
\y7jnf9S9r （真不好）
g,f0_+^d0Gau2S さつき : だってこんなに出(で)てくると どうするの
p)y"QSx （但是，如果有这么大的出现，怎么办？） C PfD%u
めい : めい怖(こわ)くないもん
+z@3\!X K7vKH sd （我不怕） #d b U-j!]YQj$L!k
さつき : あらじゃ夜(よる)になってもお便所(べんじょ)一緖(いっしょ)に行(い)ってやらんない F)gm L@_
（那晚上我也不陪你上厕所了） NQgo+b/n
おばあさん : さあさそうじしよう川(かわ)で水(みず)をくんできておぐな |I)a `JO YM6@
（快打扫吧。去河边打些水来） PhF#yvD U IM
さつき : 川(かわ)で
N`{8^F#{'G"^t （河边？）
"a7o0\F8Q|r`6\ めい : めいも行(い)く
o:l(B u0o/|8d4[ （我也去） 7JR8P BVxl P)]
さつき : めいはそこで 待(ま)ってな ;C9a;S;[/iJ%u
（你在这里等着） V1] Q:k+F Fr9yH
めい : お鱼(さかな) とれた
x/Lt~r （鱼在哪里？） s`hZ!Sr
さつき : おばあちゃん出(で)た
-Op1RnCbu （老婆婆！出来！）
oM%C_^0m おばあさん : とうぶんくみな水(みず)がちめたくなるまで k u:aoE+J7I
（继续干，直到水变冷为止）
fW:`E1i@-q （皋月正在厨房里忙碌，隔壁少年勘太出现在门口） 2o y)x3q,G:^ e
さつき : はいあさっきの何(なに)ご用(よう)
E;^+B;@%ym QO （啊？你是刚才那个？有事吗？） 4q^P3LU
かんた : かかあちゃんがばあちゃんに
fO9{!u-I {;WX （勘太：妈妈交给婆婆的）
-l]`5o|R^k4h さつき : 何(なに)待(ま)ってこれ何(なに) /eh'r0bBe-x$[
（这是什么？等等） wqJ5{ iNz
おばあさん : かんたか M V-EP#d8F6~
（是勘太吗？）
j7u k7U7w-I2eT,~\M~ かんた : おまえんちおばけやしき
i4hqc4P~mE （破屋子！鬼屋！）
&I"KY]%Tzp お父さん : そういうのお父さんにも覚(おぼ)えがあるな 3oY3f-Z%uL-H3cT
（爸爸也有这种经验）
v;Gy$W^(C1{L7r さつき : 男(おとこ)の子(こ) きらいでもおばあちゃんちの はぎは とても好(す)き 0MgNaS5`2Dy
（我讨厌男孩子。但是，我非常喜欢婆婆家的胡枝子） KX}S e5t5y%F
おばあさん : たんと おあがり
b^luQ#I!rR(n+J3n （尽量吃）
:r8jP[1|qw4d さつき : ごくろうさま
Kt&[1G6nwU （辛苦了）
H1Q:|oce"h!J お父さん : どうも ありがとう ございました Qc8uV(q%dl
（非常感谢） sd#EC QM)Wa2Q
さつきと めい : さようなら
'h5gMq5TN （再见）
%K nS!~PV （晚上，草壁一家三口泡在澡盆里洗澡，外面狂风大作） X4khvA
めい : おとうさんおうち ぼろだからつぶれちゃうよ
#T4m(^#wGt （爸爸，房子很破，会倒掉）
nFW!jr{O!pm-X お父さん : ひっこしたばかりで つぶれるのは こまるな はははみんな 笑(わら)ってみなおっかないが 逃(に)げちゃうから &JZRsiX
（刚搬来就倒，那可不好。哈哈哈！大家也来笑，吓人的东西就会逃跑） $FF,rlajY
めい : めい こわくないもん PX bt\
（小米不怕！） XZ"Z1Jx S
さつきと めい : いちにいちにいちに 'IXM:&RxQ'[
（一，二，一，二）
,]YEUh:vX(z2L お父さん : がんばれがんばれよし洗濯(せんたく) 终(おわ)り l @:BT
（加油，加油。好，洗完了） 9o ]+A'{!l{
さつき : 出発(しゅっぱつ)おばあちゃんこんにちは C"Jw-LRGG;w
（出发！婆婆，你好！）
1kt9{+|XJ J9x!_t おばあさん : おそろいで おでかけかい
wQ)xb5b;U （一起出门啊？） /|GK FhR&[h
さつき : おかあさんのお见舞(みま)いに行(い)くの A"t/Ni/S1E
（要去探望妈妈） 5uoq iL'\%@_P
おばあさん : ほらえらいよなよろしくえっとくり
-[`$[1G'o （真好。代我问好） /N0wd#F ^%c
さつき : はいあこっちこっち こんにちは YXJ&Tng)n"^a
（你好。啊，到了）
9p;[_7hRKK お母さん : いらっしゃい
FFT5_cbDX,A[ U （母亲：欢迎）
f2u,x6z)D めい : おかあさん
4K2HoV EJ7y （妈妈！）
+e`xY%T3NAr,O お母さん : めいよくきてくれたわね
$s5zA6f"VVw"}2\ （小米，真高兴你们来） 2Z a]3nf'}%i+T}
めい : お父さん道(みち)间违えちゃったんだよ
-I&^9F-t Z;^#Y8Lu （爸爸走错了路） gDrU)gp5ZCo
お母さん : そういらっしゃい 9o Hokn
（原来如此。欢迎你）
w5u7D;I+qzb さつき : 今日(きょう) たおい 休(やす)みなの
!}'p;nQlC$F3J （今天农耕休息）
2C3x-J#C1^ お母さん : そうか pU E r v o0H
（这样啊）
Wm|4{;N+`p W めい : おとうさん先生(せんせい)とお话(はなし)してる
5R}Q(P6Dj9u+i-o9bH!a2v （爸爸和医生在对话）
E~'g;tX1^l( お母さん : みんな来(き)てくれてうれしいわ新(あたら)しいおうちはどう もうおちついた へえおばけやしき
|C0{xCN!OeQQ-[ （大家都来了，妈妈好高兴。新家如何？都安定了吗？） 5e_3| dy&Al+g(B
めい : おかあさんおばけやしき好(す)き
r;X |3U#n （妈妈，喜欢鬼屋吗？） {i!N%S6V dh1x
お母さん : もちろん早(はや)く退院(たいいん)しておばけに会(あ)いたいわ
9P }l Ef~ r C （当然。真想早点出院去看看）
2fV S6W}] さつき : よかったねめい心配(しんぱい)してたのおかあさんがきらいだとこまるなって `)Ed$j/]!H
（太好了，小米。好担心妈妈会不喜欢，那可不好） z%m:w8l"]
お母さん : さつきとめいは Egv,AkI
（皋月和小米呢？） "\(sa`o!j~
めい : 好(す)きめいこわくないよ
9z'{1w#y|o9];U （喜欢！小米一点也不怕） WkG&psy
お母さん : めいの发(かみ)のけ さつきがゆってあげてるの
_ g]m6Xm)[q4\5rV （小米的辫子是皋月绑的吗？）
4[g8_(~R PR2J ^^ さつき : うん uJ+PrPA/u
（嗯）
p6qs~y%xEl お母さん : 上手(じょうず)よいいねめい
HH]$YXq8J'U （很好啊。不错，小米。） O(^-{ `P
めい : うんでもおねえちゃん すぐ おこるよ 5I-z3ce D(rW!TX
（但姐姐经常骂人，骂得好凶） L9{1cu-D8k
さつき : めいが おとなしくしないからよ ua0Tp(D(u-YRf@
（谁叫你不听话）
w3X1D1WV hB お母さん : さつきおいで ちょっと 短(みじか)すぎない
;H:gGSV0MK （皋月，过来。头发有点短）
#} E pz sfy|%C~ さつき : 私(わたし)このほうが好(す)き
#RMrNPq （我喜欢这样子） 3q HF}8RB(E |l
めい : めいもめいも N1X8p1\(b D6[
（我也要） zW5\6\2beF_@
さつき : 顺番(じゅんばん) w b"y/gVr\ E
（排队）
3P(N-b#BOZz0k` お母さん : あいかわらずのくせっけね私(わたし)の子供(こども)のころと そっくり u/am$x4t l#@{lR
（还是没改爱吵架的毛病。和我小时候一样）
m4IBO@/}#N:PX さつき : おおきくなったらわたしのかみも おかあさんのようになる
T9Hqv-|"qqA! （长大以后，我的头发会不会和妈妈一样？） oLC'\93_
お母さん : たぶんねあなたは かあさん似(に)だから b YwQ-FN b:_TS
（会的。因为你很像妈妈）
k z&fgqo|9_ さつき : おかあさん元気(げんき)そうだったね KvNc:Z [+ZV
（妈妈很有活力）
GS]s!T8I4tf,Z] お父さん : あそうだね先生(せんせい)も もうすこしで 退院(たいいん)できるだろうといってたよ fdZ&S03FO
（是啊，医生也说不久就能出院了） E]n)N1dr
めい : もう すこしって あした
1z;r2s8M3KV:pBH@e （不久？明天吗？） v{(T/s+x]
さつき : また めいのあしたで はじまった
A)NOl aQRV （小米的明天又来了）
WP)i|6]aA お父さん : あしたは ちょっと むりだな
u!Ie }8_XcT （明天倒是有点困难）
}W3T!t8t!sP$U` めい : おかあさんめいのふとんで 一緖(いっしょ)に寝(ね)たいって
!Xc5O3tP"F X#mx （妈妈说要和小米一起睡）
1Y@q'Vh さつき : あれめいはおおきくなったから 一人(ひとり)で寝(ね)るんじゃなかったの
H;\R$iw3A （咦，都长大了，小米不是要一个人睡吗？） M1i"(XS'a tk
めい : おかあさんはいいの |:S'CF#X W@]
（妈妈没关系）
awk,VV （第二天早晨）
YRa F#qB`+Fi さつき : お父さん朝(あさ)ですよ jAFU1J]F`%j[[
（爸爸，天亮了） oItCka
めい : おきろ
7R3]"h"NlNH,f （快起来） 8^jOB6t;kA fT~N p
お父さん : すまんまた ねずぼうした
)KAUC5u)zc`6\%m （对不起，睡过头了）
m F,_a1Q z さつき : 今日(きょう)から私(わたし) お弁当よ Y5T h/g_/`jMc
（今天起早饭我做）
2!SPDxCB お父さん : しまったすっかり忘(わす)れてた ia"RiGD
（不妙，全都忘了） O(KE l2}a
さつき : 大丈夫(だいじょうぶ)みんなのも作(つく)るね 5T$]%@co+w(`A({4c
（没关系，大家都有份） ]aw;_6AsW&H/z
めい : こげてる KnY;]1wN I
（烧焦了）
Y V]5Sk IV}Z さつき : 待(ま)ってこれめいのね T#])gZL$x#c0kD
（等一下。这个，小米的）
%cr'C'f @ c めい : めいの Ino4Zt
（小米的）
T"Y+oHk$@+\ お父さん : めいすわって食(た)べなさい %@[ YAH:}
（小米，坐下吃）
m(e9{3i_/j さつき : はい自分(じぶん)でつつんで $DB5J't(Z,v
（给，自己包吧） V&_ @k3M
（一家人正在吃饭，邻居的另一个女孩来叫皋月上学） NfRD;e&@Mt b
みっちゃん : さつきちゃん ne Z)hHDt Vd!q
（光：皋月！） 2ovf/rf
さつき : あたいへんは-あ=い [w\ZMy
（啊？不好了。等一下！） ;FnvWF#l r$hc
お父さん : もう 友(とも)だちが できたのかい
;z8DVMiG （已经交上朋友了吗？）
0eB4{H6x;]l/z めい : さつきちゃんだって ']^ Z XcB&NxX
（姐姐的朋友？）
+b1i h2J Mc さつき : うんみっちゃんていうのごちそうさまいってきます %j6b%B h'{ G:U
（嗯，她叫小光。吃饱了！我走了！）
~8u6r-bv,NG お父さんとめい : いっていらっしゃい v%nl&j qt2s
（慢走！） !|jGv%B&r
さつき : おはよう
K)qd%P!P,r （早晨好） $y]8C)W+{}F4yF
みっちゃん : おはよう早(はや)く行(い)こう
a9i%R[&A （早晨好。快走吧） 0eUq;Y~` S%pE zy
さつき : うん
,zm K5x7d6e1Ou （嗯） c_8[`0R;vw-t
めい : お父さんめいおねえさんみたい #q}a o&U%D9[
（爸爸！我像姐姐吗？）
Qj |;A;Y%Obb6hi お父さん : うんおべんとうさげて どちらへ I4p#of)G#G#D`
（提着便当上哪儿去？）
h~&EhoSN,F m めい : ちょっと そこまで
P_ z @{8][;gN （出去走走）
\H#Vbn(G めい : お父さんお弁当(べんとう) まだ
"O a^M%x2g%s5{ （爸爸！便当好了吗？）
Q#_ |^G(R!B&z お父さん : へえもう
I d'Kc{ （哦？吃饭了？）
"jv;Zlt!C4Huzv&M めい : お父さんお花屋(はなや)さんねおたまじゃくしあれそこぬけだみつけあなたは谁(だれ) まっくろくろすけ トトロあなたトトロっていうのねやっぱりトトロね S4KT)Q#w
（爸爸是卖花的。蝌蚪！咦？破了个洞。看到了！你是谁？黑小鬼吗？托托洛！你是托托洛对吗？果然是托托洛！）
yl$O/J&{2Q\a さつき : じゃね
G)mzk5p&LfpO （再见）
:K|nwK^ みっちゃん : あとでね
7fQ GCQ:xn （再见） R8G&X{,T@s
さつき : ただいま kvB iSry-`
（我回来了） BG3G'QX@S,b(u$F
お父さん : お帰(かえ)りあもうこんな时间(じかん)か /y[G8D,BC
（回来了？啊，都这么晚了） %LAQcDB+u"M:tW(}+R
さつき : めいは みっちゃんちに行(い)くの
,f+M#y [5v&A_!fzU （小米呢？我要去小光家里） Y H0d2e-D@0z{
お父さん : お弁当(べんとう)まだなんだめい 庭(にわ)で游(あそ)んでないかい 'sJd)B;q#Y
（饭还没做，小米不在院子里玩吗？）
Yo:Na1e |M6i さつき : めいめいお父さんめいの帽子(ぼうし)があったあめいめいほらおきろこんなどこで寝(ね)てちゃだめでしょう 't{6 D-Z9_
（小米！小米！小米的帽子！啊，小米，快起来，怎么能睡在这里？）
nP\o7[r2O めい : トトロは
af1^P q-Zm|}og （托托洛呢？） o,r
CBU是做采购和批发业务的；主要针对电子商务的B2B。
阿里巴巴的CBU指的是诚信通，诚信通是建立在阿里巴巴上的一摊位，通过这个摊位可以在阿里巴巴这个全球最大的贸易市场直接销售你的产品，并宣传你的企业和产品。主要用以解决网络贸易信用问题。
诚信通帮卖家开展网络营销的网上商铺，可以发布产品和买卖信息，充分利用网络营销产品，并在阿里巴巴大市场享有各项优先。
扩展资料
平台特点：
在阿里巴巴构建的商务平台上，诚信通档案是诚信通会员必填的基本信息。它用来展示会员的一些基本诚信况，由四个部分组成：A&V认证信息、阿里巴巴活动记录、会员评价、证书及荣誉。
诚信通可以帮助更多中小型企业去做好网络推广的事情，不管是企业微博的“一键式同步”运营还是高德地图中的定位显示，都能帮助商户做到更多内容的曝光。服务特权则是指站内搜索排名靠前、大型活动的优先报名以及买家询价优先报价。
巧影可以通过实时预览看看去水印的效果，友情小编为大家整理了关于去水印的方法介绍，希望大家能够喜欢哦~巧影怎么去水印？巧影去水印功能在哪？第一种方法，进入编辑页面点击水印旁的"垃圾箱"按钮。第二种方法，在"设置"页面，点击"关于我们账户"。实行以上两种方法都会出现登录界面，目前小米手机用户可以利用小米账号登录，而非小米用户可以利用微信账号登录。登录完成后可以利用各自的结算方式进行付费。如果还没有出现微信登录的用户，可以更新一下最新版本。这个里面的软件我不知道是什么啊，没有见过你说的这个软件，还请理解，应该是个音乐播放软件或者视频播放软件，希望对你有帮助！这个里面的软件我不知道是什么啊，没有见过你说的这个软件，还请理解，应该是个音乐播放软件或者视频播放软件，希望对你有帮助！巧影可以通过实时预览看看去水印的效果，友情小编为大家整理了关于去水印的方法介绍，希望大家能够喜欢哦~巧影怎么去水印？巧影去水印功能在哪？第一种方法，进入编辑页面点击水印旁的"垃圾箱"按钮。第二种方法，在"设置"页面，点击"关于我们账户"。实行以上两种方法都会出现登录界面，目前小米手机用户可以利用小米账号登录，而非小米用户可以利用微信账号登录。登录完成后可以利用各自的结算方式进行付费。如果还没有出现微信登录的用户，可以更新一下最新版本。这个里面的软件我不知道是什么啊，没有见过你说的这个软件，还请理解，应该是个音乐播放软件或者视频播放软件，希望对你有帮助！这个里面的软件我不知道是什么啊，没有见过你说的这个软件，还请理解，应该是个音乐播放软件或者视频播放软件，希望对你有帮助！巧影可以通过实时预览看看去水印的效果，友情小编为大家整理了关于去水印的方法介绍，希望大家能够喜欢哦~巧影怎么去水印？巧影去水印功能在哪？第一种方法，进入编辑页面点击水印旁的"垃圾箱"按钮。第二种方法，在"设置"页面，点击"关于我们账户"。实行以上两种方法都会出现登录界面，目前小米手机用户可以利用小米账号登录，而非小米用户可以利用微信账号登录。登录完成后可以利用各自的结算方式进行付费。如果还没有出现微信登录的用户，可以更新一下最新版本。这个里面的软件我不知道是什么啊，没有见过你说的这个软件，还请理解，应该是个音乐播放软件或者视频播放软件，希望对你有帮助！
种类 单位 重量 热量 B,TH7X
芦笋 1杯 145g 30卡 -q:
豆芽菜 1杯 125g 35卡 GL>NM
芥蓝 1棵 180g 45卡 +`v^6
包心菜芽 1杯 155g 55卡 x^y
包心菜 1杯 145g 30卡 f
胡萝卜 1条 72g 30卡 sgyjyP
花菜 1杯 125g 30卡 L_j
芹菜 1条 40g 5卡 (
玉米 1穗 140g 70卡 wAQ
黄瓜 6片 28g 5卡 WW8%2T
香菇 1杯 70g 20卡 [/<i~
芥菜 1杯 140g 30卡 ]6
洋葱 1杯 210g 60卡 2i
青豆 1杯 170g 150卡 {1
青椒 1个 74g 15卡 k,,L]{
马铃薯 1个 156g 145卡 g3
菠菜 1杯 180g 40卡 UZXML
番薯 1个 114g 160卡 +
蕃茄 1个 135g 25卡 ,-
雪菜 100g 60卡 c6NC5
竹笋 100g 40卡 BJ[|c
菜心 100g 40卡 }uPh
白菜 100g 40卡 89l;<
豆苗 100g 40卡 Nw\W
丝瓜 100g 40卡 j
大蒜 100g 40卡 %v
生菜 100g 40卡 u >+
番瓜 100g 40卡 w-6K
苋菜 100g 40卡 (
冬瓜 100g 40卡
茶(无糖及奶精) 1杯 1卡 8>
黑咖啡 1杯 1卡 IqSGv
啤酒 1罐 150卡 X(WPJ
烈酒(40%) 45ml 95卡 j]
餐后酒 105ml 140卡 {1rc
可乐 1罐 145卡 lQ=[&
巧克力饮料 1杯 100卡 QCp
蕃茄汁 1罐 45卡 qFx
苹果汁 1杯 120卡 %C!G
蔓越橘汁 1杯 165卡 Ja[YoE
葡萄柚汁 1杯 100卡 ftW
葡萄原汁 1杯 395卡 }/@:C
柠檬原汁 1杯 60卡 F3/
柳橙原汁 1杯 110卡 CRS
菠萝原汁 1杯 140卡 @cnVdR
©大连BT俱乐部 -- 展现不同旁人的自我 +$M
生蛋白 1个 33g 15卡 ,WB5
生蛋黄 1个 17g 65卡 4&
全蛋 1个 50g 80卡 r]i,
油煎 1个 46g 85卡 Ib@gI(
水煮 1个 50g 80卡 !c|of
荷包蛋 1个 50g 80卡 47nm'$
炒蛋 1个 64g 95卡 w
©大连BT俱乐部 -- 展现不同旁人的自我 O=zSyX
全脂牛奶 1杯 244g 150卡 8ZJ
©大连BT俱乐部 -- 展现不同旁人的自我 D{gjdD
白米饭 1碗 205g 225卡 ]w
意大利肉酱面 1份 248g 330卡 > bR_f
白面包 1片 25g 75卡 J5d_rd
全麦面包 1片 25g 65卡 >
花生酱 1汤匙 16g 95卡 o
果酱 1汤匙 18g 50卡 {@
面线 1碗 100g 330卡 >{D` x
玉米 1碗 100g 346卡 0l+1Gw
燕麦 1碗 100g 389卡 Cq+
方便面 1包 100g 470卡 (
奶油 15ml 14g 100卡 >ju
猪油 15ml 13g 115卡 X4E)
人造奶油15ml 14g 100卡 uc`
玉米油 15ml 14g 120卡 ue&
橄榄油 15ml 14g 120卡 l4D
花生油 15ml 14g 120卡 $}r0;
大豆油 15ml 14g 120卡 e2qK
葵花油 15ml 14g 120卡 FDa
©大连BT俱乐部 -- 展现不同旁人的自我 zgy)#~
巴西豆 100g 660卡 )voA
花生 100g 583卡 SYpA
向日葵仁 100g 558卡 8<K4R
胡桃种仁 100g 650卡 =/
杏仁 100g 596卡 W$WY&]
腰果 100g 533卡 qQu`j
黑豆 100g 367卡 El
胡桃仁 100g 686卡 J
松子仁 100g 583卡 S
青豆 100g 118卡 g'G5G
黄豆 100g 325卡 LP
红豆 100g 310卡 xs#E5c
绿豆 100g 320卡 <yh0'_
豆腐 100g 70卡 =/pb
©大连BT俱乐部 -- 展现不同旁人的自我 y
米饭 115 面条 280 南瓜 26 青菜 20 方便面 472 =lp;
蛋糕 350 番茄 20 冬瓜 14 麦片 367 饼干 450 dXyGK
苹果 68 萝卜 90 馒头 208 麦油 899 茄子 20 wU}:Qw
黄瓜 16 黄豆 359 豇豆 322 草莓 30 菠菜 24 9`J@p
马铃薯 76 甘薯 92 芹菜 21 荠菜 31 炸薯条 612 Y{
韭菜 27 鲜枣 140 茭白 31 炸薯干340 枣干 330 h(-zng
葡萄 50 牛肉 98 炒花生829 奶油 720 花生 536 "n}Gz
牛奶 70 番茄酱 80 黄油 892 荔枝 96 酸奶 72 S
草莓酱 269 鱼类 150 羊肉 220 橙 64 苹果酱 277 Ox N1t
猪肉 400 鸡肉 253 柿 82 冰淇淋 150 巧克力 586 =&J=I^
鸭肉 353 柑 66 猪肉肠 220 鸡蛋（只） 80 7AWjbD
注：本量表计量单位是：千卡/100克 ,
©大连BT俱乐部 -- 展现不同旁人的自我 k!:j
©大连BT俱乐部 -- 展现不同旁人的自我 {C
1杯牛奶 (如鲜奶) 250亳升 163 CBUM
1杯脱脂250亳升 83 plBMXx
全脂奶粉30克 (3汤匙)(加开水至1杯)147 %O^0
脱脂奶粉20克 (4汤匙)(加开水至1杯) 71 6F`w
淡奶半杯 (120亳升) 190 d
炼奶半杯 (120亳升) 386 Ze
芝士(cheddar) 30克(1吋正方) 122 qVH7gh
脱脂芝士(cottage cheese) 1盒250克 95 i|p
芝士片(processed) 2片 160 f#:A
雪糕1杯 (100克) 165 i'6)4
酸奶酪1杯 (果味) 20 /E=/]
©大连BT俱乐部 -- 展现不同旁人的自我 Q
肉类 ©大连BT俱乐部 -- 展现不同旁人的自我 Pwo
热量 (卡路里) rL|
鸡蛋1只 80 N}eI
煎蛋1只 136 jad
瘦火腿2片 (60克) 70 r
2片烟肉片˙烤˙半肥瘦 (30克) 125 `9@
猪扒1件 (大)˙烤˙连肥 (90) 300 !W
猪扒1件 (中)˙烤˙去肥 (60克) 135 &|0t,
煎猪扒 (2件) ˙中˙(100 克) 450 Qab
烧牛肉˙瘦˙3片˙薄 (90 克) 175 a~~flM
牛扒1件 (小)˙瘦˙烤 155 x;w3^x
午餐肉1罐 (每罐400克) 350 &W
香肠2倏 (大)˙煎˙牛肉 (140克) 375 n~
羊扒2件 (小)˙半肥瘦˙烧 (90克) 335 m
羊扒1件 (大)˙瘦˙烧 (60克) 135 xja+
鸡脾1只 (连皮)˙烧 (100克) 215 \cc
白切鸡脾1只 (100克) 200 lxRg6
烧鸭3两 (120克) 1份 356 Sx
鱼柳1份 (120克) 110 g@o
白灼虾 (中) 10只 200 }&
罐头沙丁鱼 (100克) 335 xZ:
龙虾肉 (半碗) 100克 120 $1f/
tuna鱼 (吞拿鱼)˙中罐˙110克 320 \oJq
香肠2倏 (大)˙煎˙猪肉 (140克) 440 \o5s
腊肠2倏˙煎 310 ;`vUX
©大连BT俱乐部 -- 展现不同旁人的自我 Wk
点心食品 eggQ}7
热量 (卡路里) tDlP>7
烧卖1粒 42 6+fbdA
山竹牛肉1粒 94 E
排骨1件 37 4V2
虾饺1粒 37 '
春卷1倏 136 Spxs
芋角1只 113 -f-Wsy
牛肉肠粉1倏 79 3{h7
粉果1只 44 VL
鸡扎1件 45 \
叉烧饱一个 (60克) 160 oj4xrU
©大连BT俱乐部 -- 展现不同旁人的自我 ,8W),S
每100克(25两)不超过40卡路里 yQ=SS#
所以很适合减肥人士˙以下是所包括的蔬菜 : eoI&
竹笋、揶菜、西芹、菜心、白菜、 青椒、露荀、芥菜、椰菜花、 青瓜、 蒜、生菜、西生菜、芽菜仔、节瓜、 菠菜、苋菜、冬瓜、蕃茄 $/1Y
©大连BT俱乐部 -- 展现不同旁人的自我 q(H
蔬果类 k4Lx
热量 (卡路里)
苹果1个 (中) 55 -,u:6l
橙1个 (中) 50 Y
香蕉1只 80 $d!$2
皇帝蕉一只 40 \t{TQO
提子10粒 (大) 120 ]^>
罐头水果 (大半杯) 125 sFYq[
芒果1个 (中) 100 =
荔枝8粒 (中) 85 VB
车厘子20粒 50 C!ae
西柚1个 (大) 40 SvqK
杨桃1个 (中) 55 9a~
牛油果 (小) 1个 380 E
雪梨1个 (小) 45 `(-|
新鲜菠萝1片 (120克) 50 `P<s
西瓜1片 (240克) 40 ]TSO(
哈密瓜1片(240克) 60 i{4iD
布霖1个 (中) 30 ;Z
奇异果1个 30 1cUIh
杏莓1个 (中) 45 EO
红萝卜160克 (4两) 60 6Hs#fM
薯仔1个(中) 100克 80 ^
罐头豆/青豆/栗米半杯 (100克) 60 C(
雪什菜100克 60 桃1个 (大) 45 (b["}_
©大连BT俱乐部 -- 展现不同旁人的自我 Z7O
©大连BT俱乐部 -- 展现不同旁人的自我 lX
五谷类 $N3"
热量 (卡路里) Y
饭1碗 (150克)˙5汤匙满 220 Q
米粉1碗 (熟) 132 +B&Z@
通心粉1碗 (熟) 132 Gd
麭1碗 (熟) ˙满 280 z_M
即食麭1包 (100克) 470 6,17
海麭1碗 216 粥1碗 93 vy
麭饱2片 (厚切˙连皮) 100克 250 J1-
消化饼1块 70 0
克力架2块 64 2u'ij
马利饼2块 (大) / 3块 (小) 55 U|F
麦皮1碗˙不加糖 90 ^\5@
腕麭饱 (crispbread) 1块 25 kT:q/
甜饼干˙2片 (夹心、忌廉) 185 p
甜饼干˙2片˙如牛油饼干 shortbread 180 O
甜麭饱1个 (60克) 210 =j7
咸麭饱1个 (60克) 170 | cHra
朱古力消化饼1块 109 [V3+
©大连BT俱乐部 -- 展现不同旁人的自我 fT$C
烟肉蛋汉堡 290 ^_
热香饼 410 V
炒蛋 140 Ns
脆薯饼 130 q
猪柳蛋汉堡 440 `~D%
猪柳汉堡 370 !%MI^l
汉堡饱 260 Scvp+0
芝士汉堡 310 &mP
孖堡 410 !Qpm
双层芝士汉堡 520 ,sp[A>
巨无霸 560 S
鱼柳饱 440 CT!P/i
麦香鸡 490 F`Xh
麦乐鸡 290 9O
烧烤汁 50 HC}clA
甜酸汁 60 ^sL)
细薯条 220 -c
中薯条 320 xW-
大薯条 400 &
苹果枇 260 p
云呢拿奶昔 350 3jB%=
朱古力奶昔 390 Q
士多啤梨奶昔 380 FgHxR,
士多啤梨新地 280 p\'
热朱古力新地 310 nv
热焦糖新地 340 M~
麦当奴曲奇 290 ^T
碎朱古力曲奇 330 E"qP
鲜橙汁(6安士) 80 g<
可口可乐(12安士) 140 C
橙汁汽水(12安士) 130 A
雪碧(12安士) 140 <g{G
©大连BT俱乐部 -- 展现不同旁人的自我 J=IUy
汉堡饱王食品 m
汉堡饱 275 B
芝士汉堡 317 O\&
炸薯条 (普通装) 227 lW_8
苹果枇 305
奶昔 320 ]tFUI
奶昔 + 糖浆 374 B
鸡三文治 688 cD
©大连BT俱乐部 -- 展现不同旁人的自我 s<HR
肯德基家乡鸡食品 q7
鸡翼 181 e0f:&
鸡胸 (side breast) 276 X%RC
鸡胸（中） 257 5ca[
鸡下腿 147 7
鸡上腿 278 "(
鸡翼 281 {P\
鸡胸 (side breast) 354 %yR
鸡胸（中） 353 _Wz9
鸡下腿 173 R
鸡上腿 371 3
炸薯条 268 u>j
薯蓉 60 z+A
薯仔沙律 141 6E1
茄汁豆 105 c
什菜沙律 103 `D
粟米 176 )BE
©大连BT俱乐部 -- 展现不同旁人的自我 Y
其他食品 %PD
©大连BT俱乐部 -- 展现不同旁人的自我 $NP(
腰果15粒 (30克) 160 ~o:a
花生40粒 (30克) 170 uD;@"
合桃75粒全 (30克) 160 szvP
杏仁30粒 (30克) 170 T-
松子果仁15汤匙 (30克) 175 !
椰丝半杯 (25克) 150 :e
蛋糕片 (60克) 230 K
红豆沙˙1碗 180 CVdU-
芝士布甸1件 (120克) cheese cake 505 \ #YM
意大利薄饼 (pizza)˙普通装1个 1195 {
汽水1罐 140-145 减肥汽水1罐 1-3 AIVDZ4
薯片1包 (细) 25克 130 ~}}^
芝士圈cheezels 1包 (细) 25克 125 R%)NLO
百力支 (pretzels) 1包 (细) 25克 190 zi
朱古力1包细 (50克) 265 j
牛油糖5粒 105 d_/A
果汁糖5粒 81 c}OGK
棉花糖5粒 (大) 80 447jm=
朱古力bar 1包 (小) eg picnic, 50克 225 AiE
茄汁1汤匙 20 1
蜜糖果酱1汤匙 85 B,rvT
花生酱1汤匙 125 ~
啤酒1罐 140 (E4
葡萄酒1杯 (120ml) 95 s
茶˙黑咖啡 < 1 c7#P
咖啡伴侣˙2满茶匙 (heaped) 45 %`t
糖˙1满茶匙 30 ]
鲜橙汁1杯 (150毫升)˙不加糖 55 ;DI
鲜橙汁1杯 (150毫升)˙加糖 65 }V
提子乾˙1汤匙˙15克 40 "'F8
龙眼乾˙1汤匙˙15克 42 c4pz
©大连BT俱乐部 -- 展现不同旁人的自我 7 U
样式 单位 卡路里 q
凤梨干 50克 100卡 >@@PfK
芒果干 50克 120卡 B~hetM
小羊羹 2个 65卡 uLGI
冬瓜糖 75克 170卡 %
市售维他命c 1片 125卡 P8R
口香糖 1片 5卡 {)^0
全麦饼干 1片 61卡 m@]Jq~
硬糖果 15克 50卡 ld
龙眼干 100克 220卡 &|=
葡萄干 100克 284卡 $
花生 100克 225卡 p\
翠果子 100克 575卡 |s7FIR
瓜子 100克 564卡 #6{+
葵瓜子 100克 545卡 'Ez^s
开心果 100克 517卡 b/>t[w
杏仁果 100克 643卡 (W
什锦豆果子 100克 400卡 _#=
©大连BT俱乐部 -- 展现不同旁人的自我 /,%Ftt
©大连BT俱乐部 -- 展现不同旁人的自我 4Zu]U
可供选择的低脂低热量食物有： 5RiNH
(1)肉类：烤煮牛肉、牛肝、羊肉、鸡肉。 o7~uA4
(2)鱼类及其它海产品：鲤鱼、鲟鱼、比目鱼、蛤肉、蟹肉、虾、牡蛎。 r&
(3)蔬菜：芦笋、茄子、鲜扁豆、莴苣、豌豆；土豆、菠菜、南瓜、西红柿、卷心菜、花椰菜、黄瓜、绿辣椒、胡萝卜、白箩卜。 dL>{iI
(4)水果：所有的水果及果汁(新鲜的、罐装的或冰冻的均可)。 Yeq
(5)乳制品：脱脂牛奶(鲜奶或奶粉)、人工奶油、家用奶酪。 1>V
(6)面包和谷物等：大米、面包、通心粉、咸苏打饼干、玉米粉。 /:"v
(7)调味品类：蜂蜜、果酱；番茄酱、生姜、芥末、咖啡茶。C
