日语翻译

JavaScript09

日语翻译,第1张

(现在)介绍“绝海的侦探”电影看点。本次电影是在海上自卫队全面协助之下,以aegis军舰为舞台而制作完成的。aegis军舰是搜索并探测敌舰和导弹,自动识别敌方并对其进行攻击的战舰,日本现保有6艘该舰。aegis军舰分为爱宕护卫舰和金刚护卫舰两种,内部即为雾岛号。

整理:aegis军舰 爱宕护卫舰 金刚护卫舰 雾岛号

aegis军舰每只造价高达1400亿円,由雾岛号的射击长官川浪祐先生介绍射击长官的职责。原来高额造价的理由是因为舰艇搭载了高级武器的缘故。

在aegis军舰上进行生活取材。泡澡时直接使用海水,还建有健身房和理发美容室等。在摄影棚内,每周五的中饭时间都会固定进行所提供的菜单的猜谜游戏。据说正确答案是咖喱饭,就是为了不要忘记每周(生活)的感觉。

"绝海的侦探"的通知滚动字幕。

柴咲小姐说她擅长料理,并说(自己)食物以蒸煮菜、烤鱼以及味增汁等和食居多。

回到aegis军舰的话题。出了一道谜题:请回答只有舰长室才有的特别的东西是什么。正确答案是窗户,因为可以及时了解海上的天气状况。

作为客串声优的柴咲小姐谈到平时如何放松的方法时,说她仅仅只在房间里点蜡烛,原来是因为她搬家次数非常多。

在aegis军舰上进行生活取材。出了一道谜题:在VTR中登场的属于aegis军舰的东西是做什么用的?正确答案是用于海上救援训练的人偶,板仓俊之先生把它命名为“吉崎”。

注:あたご和こんごう都是aegis军舰的样式,前者有专门停留直升飞机的甲板和停放直升飞机的仓库,而后者只有停留直升飞机的甲板。标准的翻译我也不知道是不是我翻的那样,因为我只听说过日语的读法,没听过中文的翻译。所以名字是自己翻的。

きりしま:全称是 JS Kirishima DDG-174,也可称为雾岛号,是aegis军舰的一种。