建议你下载内嵌字幕的视频，rmvb 或 mkv 格式的。
RMVB，字幕压制嵌入后不能修改，除非重新压制。
MKV，可以自己下载字幕文件，或修改后，用相关工具追加封装。
可以使用mkvtoolnix软件当中的mkvextractgui2把字幕从mkv中提取出来，使用记事本编辑，每条字幕最后加上几个汉字全角空格，保存一下，可以再用mkvtoolnix软件中的mmg把字幕封装进去，成为新的mkv文件，然后放到电视上播放，看看能否解决。如果可以解决，可以编写脚本，把每行字幕加上几个汉字全角空格，就可以解决了。
如果不行，只能考虑在电脑上使用格式工厂等工具进行视频转换，把字幕嵌入到视频当中。
得下字幕。可以把移动硬盘插在电脑上，下载一个射手播放器播放，播放几秒钟会自动下载字幕，把字幕拷贝到移动硬盘相同文件夹即可。字幕保存在C:\Users\你的登录名\AppData\Roaming\SPlayer\SVPSub
