一，译名应从主
(1)名从主人
如浦和レッドダイヤモンズ，其队名中已写明red diamonds，应名从主人译为浦和红钻，而非浦和红宝石。有趣的是，在中超曾有一支球队与浦和有着“同名之谊”，那就是深圳红钻。但在其队徽中却使用了称呼红宝石的ruby一词。
(2)形从主人，拟汉字音
如横浜F・マリノス，这里的“浜”并非汉语中的浜(bang)，而是作为日语略字(简体字)、其繁体与汉语简化字“滨”的繁体同为滨，所以应形从主人，读作横浜(bin)F水手。
“凡判定日本简体字形的繁体与中国内地简化字形的繁体为同一汉字字形的，按相应的中国简化字读音。”--中国教育部《日本汉字的汉语读音规范（草案）》5.4
(3)意从主人
如柏レイソル，其队名中的reysol为自造词，取西班牙语中的“王”(rey)+“太阳”(sol)之意所得。应尊重其官方释义，翻译为柏太阳王，而非柏太阳神。
又如清水エスパルス，官方对s-pulse给出的解释为：s是足球(soccer)、清水(shimizu)、静冈(shizuoka)的头文字，pulse则是“心脏跳动”之意。显然应尊重其官方释义，翻译为清水S心跳，而非清水鼓动或清水脉冲。
二，意译优先音译
个人认为，多数情况下汉字是表意文字，汉语翻译中意译优点多于音译。尤其对于日语这种与汉语有一些关联性的语言，意译应优先于音译。
如サンフレッチェ広岛意译为广岛三箭、ヴァンフォーレ甲府译意为甲府风林，对了解日本战国历史的球迷们来说，显然更多了一份意境在其中。
三，意译无法体现全部含义的，应音译
在意译优先音译原则之下，还应注意到，J联赛球队队名中经常出现“双关”，其中又分为自造词和借用外语词。如果意译无法体现这些用词的全部含义，则选择音译更为妥当。
如ツエーゲン金泽，其中zweigen为自造词，取德语“2个”(zwei)+“前进”(gehen)之意所得。同时又与当地方言“つえーげん”(tsuegen/很强)谐音，是为双关。意译为金泽共进/金泽共健较符合双关词的层含义。
如ロアッソ熊本，其中roasso为自造词，取意大利语“红色”(rosso)+“王牌”(asso)之意所得。而asso同时与熊本县内著名地标--阿蘇(aso)火山的名字谐音，是为双关。由于汉语语境里没有对应词、无法准确意译双关，可音译为熊本罗阿索。
又如ガンバ大阪，其中gamba为意大利语“腿”之意，又与日语“顽张る”(ganbaru/加油)谐音，是为双关。而考虑到gamba的意大利语含义，译为大阪飞脚似乎不妥。由于汉语语境里没有对应词、无法准确意译双关，可音译为大阪钢巴。
再如京都サンガFC，其中sanga既是日语“山河”的音读，又与梵语的“众人、同伴”(samgha/sangha)谐音，是为双关。代表了京都“山紫水明”的形象并暗示了与佛教的渊源。由此可见，京都不死鸟显然不是个好的翻译。此外有人音译为京都僧伽。但需要注意的是，“僧伽”已是汉语中的固定佛教词汇，读作僧伽(qie)。若按此发音音译则与原音相悖，同时还失去了双关的另一层含义。因此可音译为京都桑加FC。
四，化繁为简
如北海道コンサドーレ札幌，其中consadole为自造词，取当地方言“道产子”(dosanko)的逆转写+西班牙语喝彩声(ole)组合而成。而道产子本身就有北海道人的含义，若译为北海道札幌道产子则显得过于繁琐，可意译为札幌道产子/札幌北海道人，或音译为札幌冈萨多。PS.还有人很有创造力的翻译为札幌子产道，非常有趣。
五，约定俗成
如ジュビロ磐田，其中júbilo为葡萄牙、西班牙语“欢乐”“欢喜”“喜悦”的意思。在不影响其本意的前提下，可采用多种翻译，如磐田欢乐等。因长期使用磐田喜悦的称呼，故而约定俗成。
事实上，采用地名+队名的顺序来翻译，本身就是一种约定俗成。如果直译的话，很多J联赛球队地名+队名的顺序要倒转过来了。
六，勘误
如アルビレックス新潟，写作新潟(xi)，而非新泻。“潟”不是泻的繁体！“潟”不是泻的繁体！“潟”不是泻的繁体！重要的事情说3遍。
此外，其队名中的albirex为自造词，取拉丁语“天鹅座β星”(albireo/中国古代称辇道增七)+“国王”(rex)之意而成，按前述原则可译为新澙天鹅王。这也是为什么新澙吉祥物阿卢比君会带一顶王冠的原因。
明星：让·雷诺英文名：Jean Reno
介绍：
1948年让.雷诺出生于摩洛哥著名城市卡萨布兰卡。在他辉煌的演艺生涯中，曾与多位著名女影星合作过。
87年他与罗萨娜.阿尔盖特在吕克.贝松导演的影片《碧海情》中搭档：9O年与瓦莱里.勒迈尔歇出演《解放的咸牛肉》；92年出演《12世纪来访者》；95年与娜塔丽-波特曼搭档主演吕克.贝松的《杀手雷昂》，引起轰动，而他也因此被好莱坞看中，又出演了一系列的重要角色。94年他与美国最受欢迎的女影星梅格-瑞安主演《法式接吻》；95年与巴特里西亚.维拉斯盖主演弗朗西斯.韦伯的影片《美洲豹》；同年与法国影星埃玛纽埃尔.贝阿特利斯出演美国大片《碟中谍》；96年与法国年轻的影、视、歌三栖明星瓦娜萨.帕哈蒂出演《巫婆的爱情》；97年与娜塔沙.迈肯罗出演《浪人》；同年与玛利亚.比蒂罗出演《戈兹拉》；这一年他出演的第三部影片是与女演员米利耶尔.罗宾合作的《12世纪来访者-2》。2000年他又出演了《来访者》系列的第三部《时光隧道》，与女影星克利斯蒂娜.阿波盖特搭档。同年，他与娜迪娅.法雷斯主演法国大片《暗流》。让.雷诺是少数成功打入好莱坞的欧洲影星之一
参与影片：
《鼠国流浪记 Flushed Away 》 (2006) ...Le Frog (voice)
《飞行小将/空战英豪 Flyboys 》 (2006) ...Captain Thenault
《达芬奇密码/达文西密码 The Da Vinci Code 》 (2006) ...Captain Bezu Fache
《粉红豹 The Pink Panther 》 (2006) ...Gendarme Gilbert Ponton
《爱你如诗美丽 Tigre e la neve, La 》 (2005) ...Fuad
《豺狼帝国/残骸密码 Empire des loups, L' 》 (2005) ...Jean-Louis Schiffer
《卢旺达饭店 Hotel Rwanda 》 (2004) ...Sabena Airlines President (uncredited)
《暗流2：末日天使/赤色追缉令：末日审判 Rivières pourpres 2 - Les anges de l'apocalypse, Les 》 (2004) ...Commissaire Niemans
《这个警察不太冷 Enquête corse, L' 》 (2004) ...Ange Leoni
《请你闭嘴 Tais-toi! 》 (2003) ...Ruby
《极速风暴 Rollerball 》 (2002) ...Alexis Petrovich
《时光隧道 Just Visiting 》 (2001) ...Count Thibault of Malfete
《绿芥刑警/极速追杀令 Wasabi 》 (2001) ...Hubert Fiorentini
《暗流/赤色追缉令 Rivières pourpres, Les 》 (2000) ...Pierre Niemans
《浪人/冷血悍将 Ronin 》 (1998) ...Vincent
《哥斯拉 Godzilla 》 (1998) ...Philippe Roaché
《时空急转弯 2 Couloirs du temps: Les visiteurs 2, Les 》 (1998) ...Comte Godefroy de Montmirail, dit Godefroy le Hardi
《魔恋 Un amour de sorcière 》 (1997) ...Molok
《排队上天堂 Roseanna's Grave 》 (1997) ...Marcello
《碟中碟/不可能的任务/职业特工队 Mission: Impossible 》 (1996) ...Krieger
《豹神 Jaguar, Le 》 (1996) ...Jean Campana
《法兰西之吻 French Kiss 》 (1995) ...Jean-Paul
《云上的日子 Al di là delle nuvole 》 (1995) ...Carlo
《这个杀手不太冷/终极追杀令/杀手莱昂 Léon 》 (1994) ...Léon
《时空急转弯 Visiteurs, Les 》 (1993) ...Godefroy de Papincourt, Comte de Montmirail
《飞天红猪侠 Kurenai no buta 》 (1992) ...Porco Rosso (French version) (voice)
《霹雳煞 Nikita 》 (1990) ...Victor nettoyeur
《碧海蓝天 Grand bleu, Le 》 (1988) ...Enzo Molinari
《魔恋 I Love You 》 (1986) ...Dentist
《地下铁 Subway 》 (1985) ...Drummer
《我们的故事 Notre histoire 》 (1984) ...A neighbour
《最后决战 Dernier combat, Le 》 (1983) ...The Brute
