楼主自己理解一下吧……+_+
完整的句子可以写成Although they were tired and short of breath, Andy and Ruby were the first to reach the top of the Mount Tai.在这里tired 可不是被动语态，而是形容词，过去分词有形容词的作用。你看and 后接的是short ,short 是形容词，and 前后应该接相同的成分，所以and 前也应该接形容词对吧！再说了你翻译成被动语态也不通顺对吧！补充：朗文英文语法上说，分词是指具有形容词作用的动词形式。所以现在分词和过去分词都可以做形容词，所不同的是过去分词表主体所在的状态，如tired 疲劳，interested 感兴趣，satisfied 满足，等等。而现在分词作形容词往往表示主体所具有的性质，如boring 令人厌烦的，interesting 令人感兴趣的，等等。
另外，这里也不是非谓语，这里考的其实是独立主格结构，作独立主格结构的词可以有非谓语动词，也可以是形容词、副词或名词。
