[场景一转，来到了Garnet的寝室。她擦了擦眼睛，开窗望向窗户外面。一群鸽子飞过Alexandria的上空，然后我们看见了Lindblum的剧场艇，Prima Vista，在浓雾的上空飞行。剧场艇里面，一个长着猴子尾巴的男孩，开门进入一个漆黑一片的房间。]
“真的很暗...”
“看起来，这里还没有什么人...”
[他点了一根火柴，把桌上的蜡烛点亮了。]
“谁？”
[角色命名时间...命名为“Zidane”]
Zidane：“是我，Zidane！”
[三个角色——Blank，Cinna，还有Marcus——从另一扇门进入房间]
Blank：“嘿，你可晚来一步了！”
Zidane：“对不起啦。那么，老板在哪儿啦？”
Cinna：“还没见到他。”
[突然，有一个戴着龙头盔的人，跳进了房间里面。战斗开始]
——————————————————————————————
[战斗结束时，那人的头盔裂开了——原来是Baku，Tantalus盗贼团的首领，人称“老板”]
Baku：“嘿，你们这班小傻瓜！看起来又有长进了哦！哈哈哈哈！好吧！我们现在就去开会！”
[他们四个人，跟在Baku的后头，到了另一个房间里去。在里面有一张桌子，Alexandria城堡的模型就在桌上]
Baku：“现在说一下计划！Tantalus，声名狼藉的盗贼团（就是我们啦），现在正向Alexandria王国的方向进发...”
“我们的任务是：把王位的继承人，Garnet公主，诱拐过来！”
Cinna：“从这里开始，就是我解说了！大家听紧点！”
“我们的剧场艇预计在Alexandria靠岸...”
“到时后，我们就把戏服穿上...”
“...然后表演全Alexandria最受欢迎的...‘I Want to Be Your Canary’！”
（quale's note：汗...本人实在想不到怎么译，就算吧！！下面也是一样，专有名词一概不译...:(
“可要注意点，Marcus！你可是做主角的！”
Marcus：“包在我身上！当然啦，诱拐的任务就要交给Blank和Zidane了。”
Blank：“我会用这些小虫虫来分散观众的注意力。”
“这些虫子我可受不了...”
“不过，我能行的！所以不用担心啦。”
“到你啦，Zidane！然后怎么办！”
Zidane：“是的！”
[从“到我诱拐Brahne女王的时候了，是吗？”和“到我诱拐Garnet公主的时候了，是吗？”两者之间选择，当然啦，是选后者]
Baku：“对了！你将要诱拐的是全Alexandria最漂亮的女孩子，Garnet公主！”
（edit：如果刚才那个选择选了前者，那么下面的剧情会是怎么样呢？请看：
Baku：“对了！你将要诱拐的是那个屁股大大的，相貌丑陋的Br——什么？我刚才都说了些什么！？”
（连续选3次以上，就会变成）
Baku：“对了！你将要诱拐的是那个屁股大大的，相貌丑陋的——”
“好了！不要再闹笑话了！”
（连续选...60此，就会发生以下情节）
（Ruby走进房间）
Ruby：“Zidane！！你什么时候变成老顽固的啦！”
[橙黄色的天空笼罩在Alexandria城的上空。一名年纪很小的黑魔导士，磕磕绊绊地走在大街上，抬起头来望着天空中飞过的剧场艇，在他的身上投下了巨大的阴影。那块水晶——在城堡的中心——出现在镜头中，“Final Fantasy IX”的logo出现在屏幕的中央]
[镜头回到Alexandria的街道上。一个黑魔导士摔倒在地上，手里的门票掉了出来。屏幕上出现了“Alexandria”几个大字。一个小不点走到了他的面前]
“你没事吧？”
“拿着！你弄掉了的门票！”
“再见！”
[现在，这个黑魔导士——他的名字仍然是“？？？？？？”——就归你控制了。走了一段路之后，一个长的像老鼠一般的小孩撞上了他，都跌倒在地上]
Rat Kid：“噢！你怎么——快给我走开！”
[另一场景...]
Herald：“来自Treno的尊敬的贵族们——Alexandria城堡在这边！”
[他吹响了喇叭，然后一群贵族走出了场景外。我们的黑魔导士也走到了一个小广场，向售票处走去]
售票员：“有什么能帮到你的吗，孩子？”
戴尖顶帽的男孩：“呃...呃...”
[选择项：
“把门票递给他”“今天有什么戏上演？”“我想了解一下Alexandria！”
（note：本人先译正统的回答...其他选项...待我春节期间重玩时再说吧）]
（1）选择“把门票递给他”
售票员：“什么？这门票有点怪怪的...”
“哎哟！又是一张假票！这种事情今天总是发生！”
戴尖顶帽的男孩：“天呀！！”
售票员：“好了好了，不要哭。我晓得你现在什么感受。”
“来，我给你这些。要打起精神来呀，唔？”
[Goblin，Fang，Skeleton等卡片入手]
“跟Alleyway Jack学一学怎么玩卡片吧。祝你好运，小孩子！”
*****在Alexandria发生的小事件以及文字说明*****
= 女英雄雕像 =
这座雕像，是为纪念在第9次Lindblum战争中有英勇表现的Madelene将军而建造的。
在只有13岁的时候，她就创造了只率领9位士兵跟Lindblum的敌人战斗的功绩。
她于1401年逝世。
-----------------
（当vivi走进一民居，看见墙上挂着的壁画）
Vivi：（这图案看到我快晕了！）
= 晨星酒吧 =
今天半价特典：我们独家调配的鸡尾酒：“女王陛下”！
= Doug的道具屋 =
恢复药水，解毒剂，不死鸟之尾...
Doug的道具屋应有尽有！
= 英勇的三骑士雕像 =
这座雕像是为了纪念三位在1601年，第15次Lindblum战争中英勇奋战的三骑士而建造的。
------------------
（进入宿屋时）
赤魔导士：“什么意思？没有房间了！！！？”
老板：“你都看得见的...真的很对不起。”
赤魔导士：“什么！？真是难以置信！！！”
“我可是预定了的，该死的！！！”“死老头！！！”
Vivi：（呃...）（城市人，就是这么疯。）
[黑魔导士走进了旁边的一条小巷，看见有人正在把招牌钉在墙上]
Dante：“我钉！”
“嗨！你弄到我钉错了，你这小傻瓜！”
“呼。总算搞定了。”
“唉，今天过的可真慢呀。”
[他走开了，却留下了梯子没搬回去]
Rat Kid：“嗨，你，过来！你就是那个那了假票的小子，是吧？”
“我看见那买票的亲口对你这么说的！”
[选择“是-是，那是假的”，“不，那不是假的”，“你是Alleyway Jack吧？”]
（1）“是-是，那是假的”
“我还是可以让你看到戏的，不过你就要做我的奴隶了！”
“怎么样，你说？”
[选择“好吧”，“不，我不要”]
（1）“好吧”
“那就最好啦！现在开始第一个任务！”
“你站在那边，看有没有人过来！”
[那黑魔导士去警戒去了]
Rat Kid：“行了没有？”
[选择“是，行了”，“还是有些不对”，因为选择无实质性作用，所以略去第二个选项的对话]
“那就对了！下面就按计划行事！”
[Rat Kid走向梯子，把它抬过肩头背走了]
Rat Kid：“过来！”“别掉队了！”“进去那座尖塔里边！”
支线剧情：（如果跟Alleyway Jack对话）
Vivi：“呃...请问您的名字是叫做Alleyway Jack吗？”
Alleyway Jack：“呃？你怎么知道我的名字的？”
“如果你真的知道的话，那你可能就是想我挑战玩卡片的水平了，是吗？”
“什么？你还不知道怎么玩？要我教你？”
“这个...当然可以了！我刚完成任务，现在有空。”
“跟着我来吧，小孩子！”
*******************下面是卡片教程********************
“我们就从最基本的说起吧。”
1. 怎样才能找到玩者？
“要想玩这游戏，你至少要有5张卡片带在身上。”
“找到一个人然后按（口），就会弹出是否进行卡片游戏的选项。”
“有些人对卡片游戏是不感兴趣的；那样你就只能找过另外的人了。”
2. 卡片游戏怎么玩的？
“我们来谈一下究竟怎么玩这个卡片游戏。”
“你和你的对手，将会在一个4*4的方阵里轮流放卡片。”
“有时候你对手的卡片会翻转，变成是你的。为什么呢？这都是因为处在卡片四角以及边上的箭头说的缘故。”
“如果你的箭头指向了你对手的卡片，那张卡片就属于你的了。”
“不过，如果对手的牌也有箭头指着你的箭头，那样就会发生战斗。”
3. 战斗是怎样进行的？
“如果双方有多组箭头对在一起了，那样就会发生多场战斗了。”
“你可以选择跟对手的哪一张卡片先战斗。”
“你的不一样的选择将会使之后的局势发生不同的变化。”
“等我想想看...你还可以用combo呢。”
4. Combo是什么来着？
“好吧！我来叫你一些进阶的战术吧。”
“在卡片场上，可一定要小心行事！”
“如果你赢得了对方的卡片，所有这张卡片上的箭头所指的卡片都会归你所有！”
“这种情况就叫做combo。”
“这是一把双刃剑，因为对方也可以在同样的状态下用同样的方法对付你！”
“争取拿到一场完美比赛哦！”
5. 完美比赛是什么？
“完美比赛是什么，你问的是？”
“当你赢得了比赛的时候，你就可以得到对手的其中一张卡片。如果你把对方的卡片都翻成自己的，那场上的所有卡片都归你喽！”
“为最高级的收藏家等级努力奋战吧！”
6. 收藏家等级？什么来的？
“那我们就谈一谈收藏家等级吧。”
“进入主菜单，在进入标有“Card”的一栏。”
“在那里面你可以看到自己的收藏家等级。等级随你的卡片收集数量的上升而上升。”
“就算是我，也不知道最高的等级是个什么样子的。”
7. 我懂了
“我只有在这里，才被人称为Alleyway Jack。”
“在其他地方我会使用其它的名字。”
“你想知道我的真名吗？等你有些长进的时候我再告诉你吧。”
Vivi：“谢谢！”
[黑魔导士进入一座尖塔]
Rat Kid：“现在我们就去爬着梯子啦！”
“这可有点危险呢。你先上！”
[黑魔导士爬上了梯子。他刚要抬起头，一只莫古利从他上面掉下来]
“啊！”
Rat Kid：“啊哈哈哈！那是什么东西？”
“对不起哟，库啵！”
Rat Kid：“那是Kupo。他是一只莫古利。”
“库啵！”
Rat Kid：“这是奴隶一号！”
“大家开心点哦，OK？”
“库啵！很高兴见到你！”
Kupo：“对不起了。我撞上你了！”
“如果你想把游戏存到记忆卡里边，问我们莫古利就行了，库啵！”
“如果你有帐篷的话，也可以用来恢复体力的啦，库啵！”
“明白了没有？”
[选择：“我明白了”，“再来一遍啦...”，这里选那一项都不会出现新的对话，所以选第一项]
“很高兴能帮助到你，库啵！”
Rat Kid
“对了，现在我们要上去喽！”
[他搬着梯子，爬到尖塔的顶端]
“好了，到你上来了，奴隶！”
[另外一只看上去有些不同的莫古利进到尖塔里面]
“Kupo！你也在这里？”
Kupo：“库啵！是Stiltzkin！怎么变成这样哈？”
“你要出行了，库啵？”
Stiltzkin：“是的，而且这一次要去很久的。”
Kupo：“我会想念你的，库啵。”
Stiltzkin：“好了，不要担心嘛，我会写信回来的。”
Kupo：“好的，库啵！”
Stiltzkin：“我要走了。保重喽！”
“对了，记得替我向在城堡里面的Mosh问好。”
[Stiltzkin按原路走出尖塔]
黑魔导士：“那是你的朋友吗？”
Kupo：“是的，库啵。而且是很题别的一个哟，库啵！”
Rat Kid：“嗨，我的奴隶！我不是叫了你快上来的嘛！！！”
[黑魔导士听到喊声后，爬到了尖塔的顶部]
Rat Kid：“好吧，我们在不快点的话就赶不上的了！”
[他们到了另一场景，在屋顶奔走。黑魔导士，由于畏高症而犹豫不决]
Rat Kid：“来呀！跳过来呀！”
“让我想想看...你...是畏高的，是不是？”
“这没事的啦！你就当作是在平地上走就行了！”
[那黑魔导士小心翼翼的走过了连接两个屋顶的独木桥]
“来吧！我们快没时间的了！”
[黑魔导士走到另一条独木桥前]
Rat Kid：“又不行了...”
“不要怕！不会掉下去的！”
[正当黑魔导士走过独木桥的时候，木头突然断了！还好，他还是在千钧一发间跳过了]
“哈哈哈...我失算了。”
[他们又走到另一条独木桥前]
Rat Kid：“哦，是了！我差点忘记问你了！”
“我到现在还不知道你叫什么名字呢！”
[替角色命名为“Vivi”]
Rat Kid：“那我就叫你Vivi了，好吧？”
“这名字还挺好玩的嘛...”
“我叫Puck！很高兴能见到你！”
[他们一起沿屋顶走到城堡的外围]
Puck：“呼...我们终于成功了！”
[他把梯子搭上城堡旁边的一个平台]
“过了这堵墙就是城堡里面了！”
“来吧，我们一起进去！”
[Vivi爬上梯子]
[过场动画。夜幕降临到Alexandria城堡的上空。剧场艇已经靠岸。乐队开始表演，而观众们正在聚精会神的观看着。Vivi和Puck加快了脚步，一边跑一边鼓掌。Brahne女王的奇丑无比的脸，出现在屏幕中央。然后是Garnet公主和一个骑士。公主看上去有点闷闷不乐的样子，那骑士望着她笑了。他把剑一挥，表演正式开始。焰火和欢快的音乐充满了剧场艇上空的空气。Vivi和Puck惊奇的望着这一场景。那名骑士又望了公主一眼，却惊讶的长大了嘴巴，原来公主闷得差点要打瞌睡了^^而此时，Brahne女王却在焰火和音乐的衬托下，翩翩起舞了（呕死！！）]
[Baku穿着一件长袍，站在舞台的中央]
“女士们，先生们！”
“今晚的演出，讲述的是一个发生在很久，很久以前的故事。”
“我们的女英雄，Cornelia公主，深深的爱着她的爱人，Marcus。”
“她尝试要从城堡里逃出去，但是却被她的父亲，Leo国王，抓住了。”
“当我们的故事开始的时候，Marcus，刚听到这个消息的Marcus，跟国王交起手来了。”
“现在，就请我们的Brahne女王陛下，Garnet公主殿下...”
“各位贵族们，还有我们坐在屋顶的看客们，一起来欣赏——Tantalus呈献给大家的——“I Want to Be Your Canary“！”
（quale‘s note：在次声明...征求此剧名的翻译...有香水送！）
[场景切换至后台，Cinna，Zidane还有Blank正在背诵台词]
Blank：“丧父之痛！丧母之痛呀！”
“Marcus！你连最心爱的人都失去了！”
Cinna：“运气已经离我们而去了！”
“我们还怎么活下去？”
Zidane：“为了我们的友情...”
“把我们的剑深深的刺入那卑鄙无耻的国王里去吧！”
Cinna&Blank：“是！”
[他们三个人一起走向前。舞台上电闪雷鸣，他们跟Marcus回合了；站在国王（Baku饰演）和两名卫兵的前方]
Blank：“我会在背后支持你们的！”
Marcus：“请把你的剑收起来！这个奸贼，有我一个人来收拾就行了！”
Cinna：“别这样，我的战友！”
“因为，我的兄弟，也是被这奸贼杀死的！”
Leo国王：“在那儿吵闹什么？滚出去，寄生虫们！给我滚！”
“你们竟敢在国王面前露出锋芒！？”
“挡我去路者死！”
Zidane：“你这背信弃义的国王，我们战友所受的苦难，绝对不是徒劳的！”
“因为我也从他所受的不可思议的痛苦中的到了磨练！”
[战斗开始：Leo国王和两个士兵 vs. Zidane，Cinna，Marcus和Blank]
Leo国王：“啊...呃...”
“你还没有见到我的真功夫，Marcus！”
Zidane：“快回来！”
[尝试跟着他，但是Blank挡住了去路]
Zidane：“快滚开，Blank！”
Blank：“仔细想想，Zidane！要是Schnider王子要迎娶Cornelia公主的话，那样和平就能够降临在王国的上空！”
Zidane：“一派胡言！如果什么事情都这么轻松的话，那么世界的永远太平可就指日可待了！”
[一场剑与剑之间的交锋开始了。Zidane大喊一声“啊哈！”Blank回应道“哼！”]
Blank：“来呀！”
Zidane：“别想动我的一根毫毛！”
[战斗正式开始，你可以控制Zidane的动作]
Zidane：“快回来！”
Blank：“哼！晚些再跟你算账！”
[他们都走出了屏幕]
[屏幕转黑，只听见一阵阵拳击声和“啊！”“呃！”之类的惊呼。当屏幕再次转亮时，Zidane和Blank已经换好了骑士的制服，而原先的骑士却到在了地上，不省人事]
Blank：“呵呵呵！”
“衣服换好了没有，Zidane？”
Zidane：“换好了，但这个头盔...”
“好像有点臭...”
Blank：“我都不知道你在说些什么！？我的头盔简直像是进过了臭水沟一样！”
“盔甲又太大了...”
“我的背总是痒痒的...”
“靴子全湿了...”
“手套感觉粘粘的...”
“口袋里甚至还有饼干碎...”
Zidane：“好了好了，我知道了...”
“那包东西你还带在身上吧？”
Blank：“不用担心！我不会出问题的！”
Zidane：“那就好！首先我们要在Garnet公主的茶杯里放点迷药！”
Blank：“呵呵我已经为我们可爱的公主准备一点特别的东东了！”
[从一队躺在地上昏迷不醒的守卫身边走过]
“呵呵呵。他们睡的可真香！”
[当Zidane跟着Blank走出房间的时候，“Alexandria Castle”几个大字出现在屏幕上。镜头切换到另一场景，他们在刚出去的那门外边]
Blank：“据侦察所得...”
“...王室成员的位子应该就在这梯子的上面！”
Zidane：“前进！”
[一阵欢呼声]
Blank：“呃哦！Marcus潜入Cornelia房间的那一幕很快就开始了！”
“我们要在最后一场之前把事情办妥，知道没？”
[Zidane跑上楼梯，正在这时候，一个脸部被面罩遮住的人从一扇门后走进来，然后一直向前跑。他们两人都停下了脚步，以免和她相撞]
Zidane：（呃？她穿戴的可挺奇怪的...）
蒙面的女孩：“我脸上有什么不对的地方了？”
Zidane：“呃，没有。你知道...”
“我正在想呢，你可能就是我等了这么久要等的人啦。”
蒙面的女孩：“对不起？请问你在等我吗？”
Zidane：“是的！我从出生那天起就一直在等着你！”
蒙面的女孩：“你在笑话我吗？”
Zidane：“没有，当然没有啦...”
蒙面的女孩：“那就好，我要告辞了！”
[她尝试离开却被Zidane挡住了去路]
Zidane：“嘿！等会儿！”
“我们见过面的是吗？”
蒙面的女孩：“没有，我可不认识你...”
Zidane：“呃...”
“也许你说的是真的...我可不曾试过让像你那样的漂亮美眉离开。”
[Blank跑到楼梯的中段]
Blank：“嘿，什么事了，Zidane？”
蒙面的女孩：“我...”“我要告辞了！”
[她飞快的从Zidane和Blank身边走过，使得他们两人在楼梯转圈，而她却走下了楼梯不之所踪]
Blank：“究竟发生了什么事了？”
Zidane：“起来，Blank！刚才那个是Garnet公主！”
Blank：“你是说真的！？”
[他们两人立即走下台阶离开了视线。就在这时候，在城堡入口旁边的楼梯站着两个宫廷小丑：Zorn和Thorn]
Zorn：“我们有麻烦了！”
Thorn：“有麻烦了我们！”
Zorn：“这真是可怕！”
Thorn：“我们的头，Brahne女王会要了！”
Zorn：“我们得快点！”
Thorn：“得快点我们！”
[他们跑上楼梯]
Zorn：“我们有麻烦！”
Thorn：“有麻烦，我们！”
[另一场景]
Thorn：“正路，这边不是！”
Zorn：“我知道这边不是正路！”
Thorn：“真的吗，你说的？”
Zorn：“当然是真的！”
Thorn：“倒真的很想知道是不是真的，我现在。”
Zorn：“现-现在不是好奇的时候！”
Thorn：“快点向女王报告，我们得！”
Zorn：“我们得快点向女王报告！”
[他们沿着刚才那蒙面女孩走过的路一直走到一扇大门前边]
Zorn：“这不是我们要走的路！”
Thorn：“不是我们要走的路，我知道！”
Zorn：“你真的知道？”
Thorn：“知道，我是说真的！”
Zorn：“我倒很想知道是不是真的。”
Thorn：“好奇的时候，现在不是！”
“快点去晋见女王陛下，我们得！”
Zorn：“我们得快点晋见女王陛下！”
[他们跑进了皇后所在的阳台，并且尝试上前可是被守卫挡住了去路]
Thorn：“晋见王后，我们一定要！”
骑士团团长：“女王陛下现在很忙！等会儿再来吧！”
Beatrix：“有紧急的事情吗？”
Thorn：“很紧急的事情，确实是！”
Zorn：“一件真正可怕的紧急的事情！”
Beatrix：“那好吧。我看看我能做些什么。”
Thorn：“很感激的，我们会！”
Zorn：“我们会很感激的！”
骑士团团长：“咯...该死的Beatrix！总是想在我面前出风头！”
Beatrix：“那么，究竟出了什么问题？”
Zorn：“公主殿下...”
Thorn：“Garnet公主...”
Thorn和Zorn：“...有危险呀！”
Beatrix：“哦，是这样。在这里等着。”
[Beatrix走向女王的座位，女王正聚精会神地看着表演]
Brahne：“不要打扰我！难道你没看见我在看戏的吗！？”
Beatrix：“女王陛下，我恐怕Garnet公主已经——”
Brahne：“啊，是呀...她刚才才离开了一下座位。”
Beatrix：“女王陛下，看起来Garnet公主把皇家的项链给一起带走了。”
Brahne：“呃，这样...她究竟在想些什么！？”
“Beatrix将军！”
Beatrix：“在！”
Brahne：“还有...”
[角色取名为“Steiner”]
Brahne：“Steiner团长！”
Steiner：“是，陛下！”
Brahne：“去找Garnet！”（quale不得不语：Brahne这么恶狠狠的语气...大家都知道为什么吗？）
Steiner：“遵命！”
Beatrix：“要当机立断，女王陛下！”
[屏幕转黑。变亮的时候，Steiner已经站在了刚才蒙面女孩走出来的房门外面]
Steiner：“骑士团的团员！”
“集合！！！”
[望了一下周围]
“呃？”
“人都跑到哪里去了！？”
[突然有两名盔甲被偷去的骑士从另一个房间走了出来]
Pluto骑士1，Blutzen：“是，团长！”
Pluto骑士2，Kohel：“一切准备妥当，大人！”
Steiner：“你们究竟再说什么！？才你们两个人！”
“其余六个都到哪里去了！？”
[Steiner跑下楼梯]
“什么！？你们这些一点用都没有的饭桶！”
“我从女王处接到了命令！”
“穿好衣服就跟我去找Garnet公主！”
[Steiner跑出城堡。在城堡前面的广场他听见一阵欢呼声]
Steiner：“什么！？”
“这场戏正演到高潮了！”
“但是如果我们散场之前都找不到公主的话，女王陛下就会很生气的...”
“那我岂不就成了Beatrix那班人的笑柄了！”
“我得快些找！”
[Steiner跑上城堡左手边的高塔]
Steiner：“呼...疲倦已经爬上我的脑袋了。”
“不！我怎么能够松懈！”
“一定要找出公主才行！”
[右边的塔楼上，Zidane正在追赶着那蒙面的女孩]
Steiner：“等等！在那边！”
“那就是Garnet公主！”
“被强盗们所追逐！公主不要怕！守护你的骑士要来啦！”
[过场动画。公主爬上塔楼顶层的矮墙上，两眼望着Zidane，突然掉了下去。Steiner大吃一惊，以为她要自寻死路。实际上公主跳下去的时候，是拉着一条绳子的。Zidane也抓紧一条绳子跳了下去。Garnet和Zidane都平安无事地落在了一个帐篷上，而Steiner却撞进了剧场艇里面。]
[Zidane跳进了剧场艇内，此时一对乐队正在那里演奏]
Zidane：“呃？公主到哪里去了？”
蒙面女孩：“喔！”
[蒙面女孩跳下去，跑向一边又转回来，把正在演奏的人，还有Zidane，都撞倒了。Zidane还是跟随着她，跑进了另外一个房间。在那里她被Ruby拦住了]
Ruby：“哇！讨厌的！？”
“别跑那么快，知道吗！”
“你在赶什么牛呀，亲爱的？”
“至少也得说声对不起呀！”
蒙面女孩：“真的很抱歉。你都看见的，我现在很匆忙...”
Ruby：“可我要在这里准备等会儿的出场的呀！”
[Zidane进入房间跑向她们俩]
Ruby：“嘿，Zidane！你看的见她怎么撞上我的吗！？”
“这牛崽子的劲儿，比那野马还要厉害！”
Zidane：“你只管让我跟他说句话就行了，Ruby！”
Ruby：“再说一遍啦，伙计！？”
“你听的见我刚才说什么的嘛？”
Zidane：“Ruby！我们等会儿再说！”
[蒙面女孩跑下一段台阶，后面Ruby紧紧的跟随着。Zidane也跟在后面，最后还是给他追上了。他们这时正在游戏一开始的那个房间里面]
Zidane：“呼...看起来你已经下定注意了。”
（哇。看起来得即兴创造一下才行了。不过怎么说都好，我们终于得手了！）
蒙面女孩：“你真的...真的在这船上工作的吗？”
Zidane：（啊...可给她猜出来了）
蒙面女孩：“正如你们所料一般...”
“...实际上...”
“实际上我就是...”
[她把自己的头巾掀开了]
“Garnet Til Alexandros公主，也就是Alexandria王位的继承人。”
Garnet：“我有一个请求...”
“我愿意被诱拐...就是现在。”
Zidane：“呃-呵！？我不...不是这个意思...”
[一阵敲门声，接着是“公主！你在哪里呀？”的呼喊。Garnet把头巾再次戴上]
Garnet：“好啦...他们就是来寻我的！”
Zidane：“啊哈...原来是这么一回事...”
“那好！事情就交给我吧！”
Garnet：“谢谢。我会非常感激的。”
Zidane：“就这么定了，公主殿下！”
“我会尽最大的努力来诱拐你的！”（quale：-_-bbb）
[Cinna跑了进来]
Cinna：“你们俩在干啥？快点，这边走！”
Zidane：“别担心，公主。这是我的朋友Cinna！”
背景联系
西亚斯财团，在舞HIME中他们的计划失败了，但是他们已经掌握相当程度的实力——机器人深优和人造HIME阿丽莎-希亚斯就是最好的证明。舞乙HIME的故事发生在舞HIME之后，要注意舞HIME的故事是在地球上，而舞乙HIME已经不是地球了，人类已经生活在另一个星球上了。舞乙HIME中的纳米技术其实就是西亚斯财团成功获得惑星的力量后加上人类的科技开发出来的，最重要的就是高次物质化的能力，所不同的是乙-HIME只需要Element，不需要也不能召唤子兽。对于乙-HIME战死，其契约者也将死亡这一点可以参考一代中的HIME的子兽战败其最重要的人将死去的设定。另外，舞乙HIME中深优肩膀上的鸟就是阿丽莎-希亚斯身体中的细胞（阿丽莎死了之后，深优提取了阿丽莎身体中的细胞，为了能够继续使出黄金之剑'exibao）。莱娜-赛亚斯（爱莉卡的母亲）是阿丽莎的后代。
O-Sir中的M9机体，是希亚斯财团在开发深优后，以深优为样本进行强化并量产的机器人中的一个，所以深优才会说那是她的妹妹中的一个。关于这一点早在舞HIME的游戏版里面就有提到，深优为阻止希亚斯财团制造出来的妹妹机体而大打出手。
舞台
舞台是遥远的未来。随着星际移民时代的终结，与其他移民星球的交流也断绝，原有的地球时代的文化也失去了大半的行星エアル。在这个星球，有着辅助王族、政治家等贵人的职业“オトメ”。但是要成为真正的オトメ=マイスターオトメ必须克服重重难关。这个故事是以オトメ培养学校“ガルデローべ”为舞台，以マイスターオトメ为目标的アリカ她们的故事。但是，必须保持纯洁的オトメ是严禁恋爱的。追寻自己的梦想，还是为恋爱而生？Otome们迎来了重大的选择。（本作的口号恰好是：恋爱是能量，梦想是战斗）
“オトメ（Otome，少女）”“オトメ”=“乙HiME”
乙-Type Highly-adbanced Materialising Equipment=乙式高次物质化能力
广义是指在ガルデローベ有学籍的学生，以及从学园毕业的女性。只有保持纯洁之身的女性才能拥有此资格（漫画设定为男子的精液的酵素会分解オトメ体内的纳米机械）。狭义是负责王侯贵族和要人的警护和政治上的补助的职业Otome“マイスターOtome”。她们有着耳环所嵌入的宝石之外号，拥有将与宝石相应的“エレメント”和“ローブ”物质化的能力。教养、技能、美貌等各方面均出类拔萃的她们是民众所憧憬的存在。举止也华丽优雅的社交界之花的她们，也是各国的少女们所憧憬的梦之职业。但是，拥有“Meister”的称号的这项职业的人只有些许的一小撮。只有兼备资质的人能得到Meister的称号。Meister Otome拥有强大的力量，据认为其力量相当于一国的军力。因为还可以控制增加士兵、坦克、战舰的预算，待遇似乎相当好。各国为了培养那样的Meister，将该国的Otome候选送往ガルデローベ。
“ガルデローベ（Garderobe）”
本星球唯一培养Otome的学校，位于ヴィント市的特别自治区内，拥有相当的权力。学历是二年制。在来自各国的14~16岁少女中，以智力、体力、容貌等各方面的能力，以及其本人拥有的可能性为基准选拔50人，之后成为预科生（コーラルオトメ，Coral Otome，珊瑚）。1年后从中选拔25人进级为本科生（パールオトメ，Pearl Otome，珍珠），因此同级生之间的竞争意识非常强。再过1年，其能力被得到承认的少数人将成为マイスターオトメ（Meister Otome）。
在校中以舞斗和各种理论课，厨艺为首，彻底地灌输对“Otome”来说必要的基础。为了表示这种竞争制度，学生是从No.1开始按照成绩排名编号的。
其中50名预科生平分为2个班，分别为“星组”和“月组”，每班25人，两组人可通过制服胸前那对翅膀图案中央的标记区分。可以确认的是星组的各位学生都是贵族、富人的女儿，以及得到国家奖学金的人。在每年入学人数严格限制的本学园，中途入学的アリカ是非常特异的存在。
コーラルオトメ（Coral Otome）
ガルデローベ的1年级生被称为预科生（コーラル，Coral，珊瑚）。学生数是50名。聚集的学生，是从平民阶级到良家的大小姐，由国家派遣的拥有Otome资质的人等等。全体学院在学园的宿舍内一同生活。同时，对Coral Otome 来说作为实习的一环，有被称为“お部屋系”的工作，二人一组，被托付为パールオトメ身边的照顾人员。对这些パールオトメ，必须加上“姐姐”的敬称。姐姐的命令也被认为是要绝对服从的。
パールオトメ（Pearl Otome）
ガルデローベ的2年级生被称为本科生（パール，Pearl，珍珠）。也就是有一半左右的 Coral 不能晋级。授课的内容比Coral 更严格，进行着更接近实际的教育，在此判断成为Meister Otome的最终适应性。パールオトメ里面，成绩头3名的被授予“トリアス（Triassic）”之名，负责ガルデローベ全体学生的生活指导。
GEM
“Generable Enigmatic Matrix”的缩写（漫画设定）
作为成为了ガルデローベ的学生的证明，全体学生在左耳戴上的耳环。由于兼具植入体内的“纳米机械”的控制器，通过安上这个就可以穿上ローブ。Meister Otome，通过戴上被嵌入独自授予的宝石的GEM，那也成为了自己的称号。
GEM有等级之分。基本来说，需要定下契约的Master亲吻GEM才可以使用物质化的能力。（漫画中负责预科生的物质化认证的是教师）
Meister Otome所拥有的宝石现在已经不能制造，因此是独一无二的。
一旦定下正式的契约，Master和Otome就通过双方的宝石定下密不可分的约定，一方受伤也祸及另一方，任何一方死亡另一方也会消失。
以下是现有G.E.M的名字以及持有人.
苍天的青玉——爱莉卡·梦宫：BLUE SKY SAPPHIRE
漆黑的金刚石——尼娜·王：ULTIMATE BLACK DIAMOND
冰雪的银水晶——夏树·库鲁格：ICE SILVER CRYSTAL
娇嫣的紫水晶——静留·维奥拉：BEWITCHING SMILE AMETHYST
银河之蓝玉——萨拉·嘉拉嘉：GALACTICA MARINE
破弦的尖晶石——朱丽叶忒·奈绪·张：BREAK STRING SPINEL
伶踊的萤石——玛雅·布莱斯：SWIRLING DANCE FLUORITE
珠洲的黄玉——遥·阿米特吉：CONTINNENTAL ORB TOPAZ
绚烂的顽火辉石——劳拉·比安基：FLOWERY SPLENDOR ENSTATAITE
慧命的蓝铜矿——艾因·卢：INFINITE WISDOM AZURITE
深渊的翡翠——罗莎莉·库劳蒂罗：ABYSSAL GREEN JADEITE
雷鸣的柘榴石——卡拉·贝里尼：RUMBLING THUNDER GARNET
清恋的孔雀石——茜·索瓦尔：PURE HEART MALACHITE
瑰丽的缟玛瑙——菲尔·格罗斯：EXCEL ELEGANCE CHALCEDONY
幻惑的琉璃——紫子·施泰尔亨贝格：DAZZLING MIRAGE LAPIS LAZULI
久远的碧玉——玛丽亚·格瑞斯巴特：ETERNAL RECURRENCE JASPER
螺旋之蛇纹石——诗帆·尤叶忒：SPIRAL SPIN SERPENTINE
炎绶的红玉——鸨羽舞衣：FIRE STIRRING RUBY
诅咒之黑曜石——有绘·玛格利特 OBSIDIAN OF THE DARKNESS
旋风之红水晶——京子.茨玛布吉
奏凛之橄榄石——莱伊.加卡诺特
“ナノマシン（纳米机械）”
Otome的力量之源。通过植入体内，能具有穿上 Robe 的力量和使 Element 出现的特殊能力，并且还有增强身体力量、速度、自愈能力等方面的能力。不过Otome使用的纳米机械是对男性的Y染色体和精液里面的PSA（前列腺特异抗原）这种蛋白质分解酵素特别脆弱，以上物质进入体内的话纳米机械就会被分解，同时身体会产
生针对纳米机械的抗体，Otome就会再也无法拥有Otome的能力。“ローブ（Robe）”和“エレメント（Element）” 乙HiME通过GEM物质化的舞斗用衣装和专用武器。
“ローブ（Robe）”是通过体内的纳米机械和戴在左耳的耳环物质化的Otome的舞斗服。以前，作为战斗服的意义强一些，不过在没有战争的现在，更像是防护强化服。ガルデローベ有身穿Robe进行的“舞斗”的授课，不过与其说是战斗训练，倒不如说是基于学习型和舞姿的美丽这样的主旨来进行。还有要穿上Robe的时候，Otome要喊“物质化”。
预科生使用的Coral Robe，虽然已经通过纳米机械将身体性能增幅，不过设计均为统一的，Element也是一样。
本科生使用的Pearl Robe虽然一样是统一制式的，不过和Coral Robe最大的区别是拥有飞行能力。
而Meister Otome是将他们GEM中独一无二的宝石的特性所相应的设计和特质的Robe和Element物质化，有着宝石的外号的她们拥有一骑当千的能力。其中被称为“五柱”的5位Meister Otome是拥有与“真祖”契约的宝石（因此她们的Master是“真祖”）和传说般的力量。
其中可以确认的Meister Otome如下：
（宝石称号不明）マリア·グレイスバート………………ガルデローべ教师
（宝石称号不明）ユカリコ·シュタインベルグ…………ガルデローべ教师
“氷雪の银水晶”ナツキ·クルーガー………………ガルデローべ校长
“娇嫣の紫水晶”シズル·ヴィオーラ………………静留·薇奥拉
“珠洲の黄玉”ハルカ·アーミテージ………………エアリーズ共和国
“苍天の青玉”レナ·セイヤーズ………………（过去）ヴィントブルーム王国
“瑰丽の缟玛瑙”フィア?グロス………………カルデア帝国
（宝石称号不明）ロザリー?グローデル………………フロリンス
（宝石称号不明）？？？?？？？………………アンナン
（宝石称号不明）？？？?？？？………………ルーテシア联合王国·ロムルス
（宝石称号不明）？？？?？？？……………….ルーテシア联合王国·レムス
舞斗
源于Otome的战斗时的身姿简直象飞舞一样的词语。现在，舞斗作为“型”被继承，ガルデローベ的授课内容变成了学习基本的型、追求舞姿的美丽。同时，Meister Otome根据Robe和Element的种类和特性，型好象有各自的个性。
“お部屋系”
ガルデローベ所安排的实习的一环，负责照顾Pearl Otome的日常生活的事。
例如房间的打扫、准备饭盒、洗澡擦背等，其内容是根据负责的姐姐决定的。基本是两人一组，成为1位Pearl Otome的“お部屋系”。作为“お部屋系”的回礼，Coral Otome们可以请对方作为练习、学习、商量的对方等。
威胁エアル的存在
“科学技术”为以前的世界带来了巨大的繁荣、也带来了灾难。他们原本是意图打破制约技术的现体制、复活科学之力、歌颂科学派的团体。不过，这种信奉过了头，也出现了使用过激手段的人。
守护贵人们是Otome们的其中一项工作。但是在エアル有着威胁各国的王族的支配的存在。那就是“黒き谷”的末裔 “アラビア（Aswad ，阿拉伯语“黑”）”，以及现在与他们诀别的名为“シュバルツ（Schwarz，德语“黑色”）”的恐怖分子们。
シュバルツ
谜之秘密结社。原本是以主张复兴失去了的地球时代的技术为主的思想团体。这种信奉过了头，对一手包揽技术的ヴィントブルーム、ガルデローベ、Otome抱有敌意，变成出现了过激的行动的一个流派，现在正是成为了主流。以科学情报的掠夺、针对Otome和相关人员的暗杀、目标设施的破坏为目的展开行动。
他们也通过独自的技术分析和研究所制造出来的特殊的GEM“スレイブ GEM（Slave GEM）”，利用曾失去了的高次物质化技术，操纵巨大的怪物“スレイブ（Slave）”。（在动画中可以确认到使用Slave GEM也是等同于“契约”，Slave被消灭Master也会消失）。
同时，同伴之间使用被称为“黑信”的书信进行联络，平时是作为一般市民生活着，但只要收到“黑信”的指令，就会基于信念依照信中的内容实行计划，摇身一变成为凶恶的恐怖分子。
シュバルツ
他们是隐居在沙漠的人，详细不明。现阶段知道他们拥有名为“完美生化人”的技术。那是在现在是禁忌般的、被称为“黑技术”的旧时代的超高度技术。他们不知道从何处发掘出这些技术，并不完全地利用。尤其是他们所爱用的生化人化技术，这似乎被认为是“献身于革命”、“科学的天赐之子”的象征，有不少人使用了除脑部、脊髓等中枢神经系统和一部分脏器以外，全部置换为机械的全身义体。其中有名为ラド的生化人，作为特殊部队的一人担任首领展开行动。有资料显示，“十二王战争”、14年前ヴィントブルーム王国王宫遭到的袭击，均与这个组织有关。
行星エアル
作为故事背景的星球。宇宙移民时代人类发现的可以居住的行星之一。但居住范围并不是那么宽广，近100%的人生活在相当于现在的欧洲大小的面积里。エアル洋溢着中世纪欧洲王宫的气氛。虽然殖民当初继承地球古来的文化，致力了于行星的发展，不过此后失去了大半的科学技术，变成了与现在的地球相比有倒退的感觉的行星。尽管如此因为还有几种技术被留下来，形成了新旧混杂的独特的文化。
政治
ヴィントブルーム王国
（Wind Bloom，英语“风”“花”）==风华王国
マシロ?ブラン?ド?ヴィントブルーム女王所统治的国家。首都是ヴィント市（Wind市）。ガルデローべ所在的国家。中世纪欧洲王宫风格的文化和科学技术共存，形成了拥有新旧混杂的行星エアル文化的典型国家。在ヴィント市，由于留有不少地球时代的文化和技术，因此成为了惑星エアル的文化和技术的中心。这里也称得上是エアル的学术中心，来自各国的留学生也不少。同时，ガルデローべ位于被称为“ビューネ自治区（Bune自治区？）”的特别地域，形成了以ガルデローべ为中心的小国家。因此，ガルデローべ校长ナツキ，既是校长，也是ビューネ自治区的国家元首。ガルデローべ大部分的工作人员在这里生活，人口的大半也多是工作人员。
审议会
ガルデローべ定期性进行，召集各国代表举行的会议。以各国派出的Otome候选者的近况报告为首，讨论入学者的选定，晋级者的决定，毕业者的去向的确保等等。虽然学园的营运和领导方针、在ビューネ自治区内Otome的活动等一定范围内的事，ガルデローべ有决定权，不过，基本来说需要请示各国代表。
アルタイ公国
ナギ?ダイ?アルタイ大公所支配的巨大的军事国家。ニナ、セルゲイ、ナオ的出身国
カルデア帝国
（カルデア=Chaldea？迦勒底）
皇帝是アルゴス14世。Meister Otome“瑰丽の缟玛瑙”フィア?グロス所侍奉。シホ的出身国
フロリンス
（フロリンス=Florins？弗洛林银币：古代佛罗伦萨的币名）
アカネ的出身国。与カルデア帝国历史上经常对立。
エアリーズ共和国
（エアリーズ=aries？白羊座）
总统是ユキノ?クリサント。作为经济大国，是惑星エアル上少数的民主主义国家。チエ的出身国。
ルーテシア联合王国
（ルーテシア=Lutecia？巴黎的古称，第71号元素镥（Lutécíum）来源与此）
由ロムルス（Romulus）和レムス（Remus）两个兄弟国组成。ヤヨイ是ロムルス出身，而ミーヤ是レムス出身。（ロムルス和レムス均为罗马传说中的人物）
汉语版暗黑的翻译：samll charm小型护身符
large charm大型护身符
big charm超大型护身符
还有一种叫做护身符（amulet）的东西，实际上是项链
