$kcode = utf8
这几个字转化正确：
轻: u8f7b
身: u8eab
药: u836f
剂: u5242
试试转成文本格式然后用数据-导入外部数据-导入数据-选你的文件-文本导入向导，选分割符号，在文本原始格式中选 932：日文 （shift-JIS),后续的怎么分列要自己看看怎么才合适（什么TAB，逗号的）。
插件汉化不需要什么高深的工具，一个必要工具：文本编辑器，一个可选工具：字典，足以。插件汉化需要注意的就是要有基本的编程概念，大致能看懂哪里是能够改成中文的纯字符串，哪里是必须保持原装的，如变量名，方法、过程名等。汉化方法：有很多人说，ruby不支持中文，如果在ruby里加入中文，就要在中文前后加上几个空格，具体加几个还要试验。我觉得这种方法太累，而且没什么可控性。根据我的经验，只要把ruby文件编码格式转换为UTF-8即可，无需在中文前后加什么空格，转换方法很多，比如我用emeditor这个文本编辑器，可以很轻松将文本类文件转换成多种编码。还有一种方法就是：用记事本打开rb文件，另存成txt，存的时候选择编码，然后再改后缀名即可。转换UTF-8的方法完全能够解决ruby不支持中文的毛病，绝对没有乱码。我汉化几十个插件，从来没出过错。祝楼主成功！也别忘了和大家分享你的成果~
