一，译名应从主
(1)名从主人
如浦和レッドダイヤモンズ，其队名中已写明red diamonds，应名从主人译为浦和红钻，而非浦和红宝石。有趣的是，在中超曾有一支球队与浦和有着“同名之谊”，那就是深圳红钻。但在其队徽中却使用了称呼红宝石的ruby一词。
(2)形从主人，拟汉字音
如横浜F・マリノス，这里的“浜”并非汉语中的浜(bang)，而是作为日语略字(简体字)、其繁体与汉语简化字“滨”的繁体同为滨，所以应形从主人，读作横浜(bin)F水手。
“凡判定日本简体字形的繁体与中国内地简化字形的繁体为同一汉字字形的，按相应的中国简化字读音。”--中国教育部《日本汉字的汉语读音规范（草案）》5.4
(3)意从主人
如柏レイソル，其队名中的reysol为自造词，取西班牙语中的“王”(rey)+“太阳”(sol)之意所得。应尊重其官方释义，翻译为柏太阳王，而非柏太阳神。
又如清水エスパルス，官方对s-pulse给出的解释为：s是足球(soccer)、清水(shimizu)、静冈(shizuoka)的头文字，pulse则是“心脏跳动”之意。显然应尊重其官方释义，翻译为清水S心跳，而非清水鼓动或清水脉冲。
二，意译优先音译
个人认为，多数情况下汉字是表意文字，汉语翻译中意译优点多于音译。尤其对于日语这种与汉语有一些关联性的语言，意译应优先于音译。
如サンフレッチェ広岛意译为广岛三箭、ヴァンフォーレ甲府译意为甲府风林，对了解日本战国历史的球迷们来说，显然更多了一份意境在其中。
三，意译无法体现全部含义的，应音译
在意译优先音译原则之下，还应注意到，J联赛球队队名中经常出现“双关”，其中又分为自造词和借用外语词。如果意译无法体现这些用词的全部含义，则选择音译更为妥当。
如ツエーゲン金泽，其中zweigen为自造词，取德语“2个”(zwei)+“前进”(gehen)之意所得。同时又与当地方言“つえーげん”(tsuegen/很强)谐音，是为双关。意译为金泽共进/金泽共健较符合双关词的层含义。
如ロアッソ熊本，其中roasso为自造词，取意大利语“红色”(rosso)+“王牌”(asso)之意所得。而asso同时与熊本县内著名地标--阿蘇(aso)火山的名字谐音，是为双关。由于汉语语境里没有对应词、无法准确意译双关，可音译为熊本罗阿索。
又如ガンバ大阪，其中gamba为意大利语“腿”之意，又与日语“顽张る”(ganbaru/加油)谐音，是为双关。而考虑到gamba的意大利语含义，译为大阪飞脚似乎不妥。由于汉语语境里没有对应词、无法准确意译双关，可音译为大阪钢巴。
再如京都サンガFC，其中sanga既是日语“山河”的音读，又与梵语的“众人、同伴”(samgha/sangha)谐音，是为双关。代表了京都“山紫水明”的形象并暗示了与佛教的渊源。由此可见，京都不死鸟显然不是个好的翻译。此外有人音译为京都僧伽。但需要注意的是，“僧伽”已是汉语中的固定佛教词汇，读作僧伽(qie)。若按此发音音译则与原音相悖，同时还失去了双关的另一层含义。因此可音译为京都桑加FC。
四，化繁为简
如北海道コンサドーレ札幌，其中consadole为自造词，取当地方言“道产子”(dosanko)的逆转写+西班牙语喝彩声(ole)组合而成。而道产子本身就有北海道人的含义，若译为北海道札幌道产子则显得过于繁琐，可意译为札幌道产子/札幌北海道人，或音译为札幌冈萨多。PS.还有人很有创造力的翻译为札幌子产道，非常有趣。
五，约定俗成
如ジュビロ磐田，其中júbilo为葡萄牙、西班牙语“欢乐”“欢喜”“喜悦”的意思。在不影响其本意的前提下，可采用多种翻译，如磐田欢乐等。因长期使用磐田喜悦的称呼，故而约定俗成。
事实上，采用地名+队名的顺序来翻译，本身就是一种约定俗成。如果直译的话，很多J联赛球队地名+队名的顺序要倒转过来了。
六，勘误
如アルビレックス新潟，写作新潟(xi)，而非新泻。“潟”不是泻的繁体！“潟”不是泻的繁体！“潟”不是泻的繁体！重要的事情说3遍。
此外，其队名中的albirex为自造词，取拉丁语“天鹅座β星”(albireo/中国古代称辇道增七)+“国王”(rex)之意而成，按前述原则可译为新澙天鹅王。这也是为什么新澙吉祥物阿卢比君会带一顶王冠的原因。
好听女孩儿英文名字如下
A
alexia：亚莉克希亚……帮助
alice：爱丽丝……尊贵的；真诚的；爱做梦的女孩
alma：爱玛……真情的；和善的
alva：阿尔娃……白皙的
amanda：阿曼达……值得爱的
amelia：阿蜜莉雅……勤勉的；劳动的
amy：艾咪……最心爱的人；可爱的
anastasia：安娜塔西雅……再度振作起来之人；复活
andrea：安德莉亚……有气概；美丽而优雅
angela：安琪拉……天使；报信者；安琪儿
ann：安妮……优雅的；仁慈的上帝
anna：安娜……优雅
annabelle：安娜贝儿……美丽的女子；可爱的；和蔼可亲的
antonia：安东妮儿……无辞以赞；受尊崇的人
april：艾谱莉……春天；大地初醒之时；春天生的女孩
arlene：艾琳娜……誓约；信物
astrid：艾丝翠得……神圣的力量；星星的
athena：雅典娜……希腊神话中智慧及战争的女神；雅典的保护神
audrey：奥德莉……高贵显赫的人
aurora：奥萝拉……黎明女神
B
barbara：芭芭拉……外地来的人；异乡人；异族人
beatrice：碧翠丝……为人祈福；使人快乐的女孩
belinda：贝琳达……有智慧又长寿的人
bella：贝拉……美丽的
belle：贝拉……美丽的；上帝的誓约；聪明高贵
bernice：柏妮丝……带着胜利讯息来的人
bertha：柏莎……聪明；美丽；灿烂的
beryl：百丽儿……绿宝石；幸运
bess：贝丝……上帝是誓约
betsy：贝琪……上帝是誓约
betty：贝蒂……上帝是誓约
beverly：贝芙丽……有海狸的小河
blanche：布兰琪；-；纯洁无暇的；白种人的；白皙美丽的
bblythe：布莱兹……无忧无虑的；快乐的
bonnie：邦妮……甜美；漂亮；优雅而善良的人
bridget：布丽姬特……强壮；力量
C
camille：卡蜜拉……好品性的高贵女子
candice：坎蒂丝……热情；坦诚；纯洁的
cara：卡拉……朋友；亲爱的人
carol：卡萝……欢唱；悦耳欢快的歌
caroline：卡洛琳……骁勇；刚健和强壮的
catherine：凯瑟琳……纯洁的人
cathy：凯丝……纯洁的人
cecilia：塞西莉亚……视力朦胧的人；失明的
celeste：莎莉丝特……最幸福的人；天国的
charlotte：夏洛特……身体强健女性化的
cherry：绮莉……仁慈；像樱桃般红润的人
cheryl：绮丽儿……珍爱的人
chloe：克洛怡……青春的；美丽的
christine：克莉丝汀……基督的追随者；门徒
claire：克莱儿……灿烂的；明亮的；聪明的
clara：克莱拉……明亮的；聪明的
constance：康斯坦丝……坚定忠实的人
cora：柯拉…答桥…处女；少女
coral：卡洛儿……珊瑚或赠品；彩石
cornelia：可妮莉雅……山茱萸树
crystal：克莉斯多……晶莹的冰；透明的灵魂；没有欺瞒
cynthia：辛西亚……月亮女神黛安娜的称号
D
daisy：黛西……雏菊
dale：黛儿……居住在丘陵间之山谷中者
dana：黛娜……来自丹麦的人；神的母亲；聪明且纯洁的
daphne：黛芙妮……月桂树；桂冠；阿波罗的最爱
darlene：达莲娜……温柔可爱；体贴地爱
dawn：潼恩……黎明；唤醒；振作
debby：黛碧……蜜蜂；蜂王
deborah：黛博拉……蜜蜂；蜂王
deirdre：迪得莉……忧愁的
delia：迪丽雅……牧羊女
denise：丹尼丝……代表花
diana：黛安娜……光亮如白画；弯举此月亮女神
dinah：黛娜……被评判的人；雅各的女儿
dolores：多洛莉丝……悲伤；痛苦；遗憾
dominic：多明尼卡……属于上帝的
donna：唐娜……贵妇；淑女；夫人
dora：多拉……神的赠礼
doreen：多琳……神的赠礼
doris：多莉丝……来自大海的：海洋女神
dorothy：桃乐斯……上帝的赠礼
E
eartha：尔莎……土地或泥土；比喻像大地般坚忍的人
eden：伊甸……圣经中的乐园；欢乐之地
edith：伊蒂丝……格斗；战争
edwina：艾德文娜……有价值的朋友；财产的获得者
eileen：爱琳……光亮的；讨人喜欢的
elaine：伊莲恩……光亮的；年幼的小鹿
eleanore：艾琳诺……光亮的；多产的；肥沃的；有收获的
elizabeth：伊埋迅莉莎白……上帝的誓约
ella：艾拉……火炬
elma：艾尔玛……富爱心的人；亲切的
elsa：爱尔莎……诚实的
elsie：艾西……上帝的誓约；诚实的
elva：艾娃……神奇且智慧的
elvira：艾薇拉……小精灵；白种人的
emily：艾蜜莉……勤勉奋发的；有一口响亮圆润的嗓音之人
emma：艾玛……祖先
enid：伊妮德……纯洁得毫无瑕庛
erica：艾丽卡……有权力的；帝王的；统治者
erin：艾琳……镶在海中是的翡翠；和平；安宁之源
esther：艾丝特……星星
ethel：艾瑟儿……尊贵的；出身高贵的
eudora：尤朵拉……可爱的赠礼；美好的；愉快的
eunice：尤妮丝……快乐的胜利
evangeline：伊文捷琳……福音的信差；福音；天使
eve：伊芙……生命：赋予生命者生灵之母
evelyn：伊芙琳……生命；易相处的人；令人愉快的人
F
faithe：费滋……忠实可信的人
fanny：梵妮……自由之人
fay：费怡……忠贞或忠诚；小仙女
flora：弗罗拉……花；花之神
florence：弗罗伦丝……开花的；美丽的
frances：法兰西斯……自由之人；无拘束的人
freda：弗莉达……和平；领导者
frederica：菲蕾德翠卡……和平的领导者
G
gabrielle：嘉比里拉……上帝就是力量
gail：盖尔……快乐的；唱歌；峡谷
gemma：姬玛……宝石
genevieve：珍妮芙……金发碧眼的人；白种人
georgia：乔治亚……农夫
geraldine：娇拉汀……强而有力的长矛
gill：姬儿……少女
gladys：葛莱蒂丝……公主
gloria：葛罗瑞亚……荣耀者；光荣者
grace：葛瑞丝……优雅的
griselda：葛莉谢尔达……指对丈夫极顺从和忍耐的女人
gustave：葛佳丝塔芙……瑞典；战争
gwendolyn：关德琳……白色眉毛的
H
hannah：汉娜……优雅的
harriet：哈莉特……家庭主妇
hazel：海柔尔……领袖；指挥官
hedda：赫达……斗争；战斗
hedy：赫蒂……甜蜜；令人欣赏的
helen：海伦……火把；光亮的
heloise：海洛伊丝……健全的；在战场上很出名
hermosa：何蒙莎……美丽
hilda：希尔达……战斗；女战士
hilary：希拉瑞莉……快乐的
honey：汉妮……亲爱的人
hulda：胡达……优雅；被大众深深喜爱的
I
ida：艾达……快乐的；勤奋的；富有的
ina：艾娜……母亲
ingrid：英格丽……女儿；可爱的人
irene：艾琳……和平；和平女神
iris：爱莉丝……彩虹女神；鸢尾花
irma：艾尔玛……地位很高的；高贵的
isabel：伊莎蓓尔……上帝的誓约
ivy：艾薇……希腊传说中的神圣食物
J
jacqueline：贾桂琳……愿上帝保护
jamie：婕咪……取而代之者
jane：珍……上帝是慈悲的；少女
janet：珍妮特……少女；上帝的恩赐
janice：珍尼丝……少女；上帝是仁慈的
jean：琴……上帝是慈悲的
jennifer：珍尼佛……白色的波；施魔法；妖艳；迷人的女人；太神奇了
jenny：珍妮……少女
jessie：婕西……上帝的恩宠；财富
jessica：杰西嘉……上帝的恩宠；财富
jill：姬儿……少女；恋人
jo：乔……恋人
joan：琼……上帝仁慈的赠礼
joanna：乔安娜……上帝仁慈的赠礼
joanne：希伯来……上帝仁慈的赠礼
jocelyn：贾思琳……愉快的；快乐的
jodie：乔蒂……非常文静；赞美
josephine：约瑟芬……增强；多产的女子
joy：乔伊……欣喜；快乐
joyce：乔伊丝……快乐的；欢乐的
judith：朱蒂斯……赞美；文静之女子
judy：朱蒂……赞美
julia：朱丽亚……头发柔软的；年轻
julie：朱莉……有张柔和平静脸庞的
juliet：朱丽叶……头发柔软的；年轻的
june：朱恩……六月
K
kama：卡玛……爱之神
karen：凯伦……纯洁
katherine：凯瑟琳……纯洁的
kay：凯伊……欣喜的
kelly：凯莉盖；-；女战士
kimberley：金百莉……出生皇家草地上的人
kitty：吉蒂……纯洁的
kristin：克莉丝汀……基督的追随者；门徒
L
laura：萝拉……月桂树；胜利
laurel：萝瑞尔……月桂树；胜利
lauren：萝伦……月桂树
lee：李……草地的居民；庇护所
leila：莉拉……黑发的美女子；夜晚出生的
lena：莉娜……寄宿；寓所
leona：李奥娜……狮
lesley：雷思丽……来自老的保垒
letitia：莉蒂西雅……快乐的；欣喜的
lilith：莉莉斯……属于晚上的
lillian：丽莲……一朵百合花；代表纯洁；上帝的誓约
linda：琳达……美丽的人
lindsay：琳赛……来自海边的菩提树
lisa：丽莎……对神奉献
liz：莉斯……上帝就是誓约
lorraine：洛伦……来自法国洛林小镇的人
louise：璐易丝……著名的战士
lucy：露西……带来光明和智慧的人
lydia：莉蒂亚……来自里底亚的人；财富
lynn：琳……傍湖而居的人
M
mabel：玛佩尔……温柔的人；和蔼亲切的人
madeline：玛德琳……伟大而崇高的；塔堡
madge：玛琪……珍珠
maggie：玛姬……珍珠
mamie：梅蜜……反抗的苦涩；海之女
mandy：曼蒂……值得爱的
marcia：玛西亚……女战神
marguerite：玛格丽特……珍珠
maria：玛丽亚……悲痛；苦味
marian：玛丽安……想要孩子的；优雅的
marina：马丽娜……属于海洋的
marjorie：玛乔丽……珍珠
martha：玛莎……家庭主妇
martina：玛蒂娜……战神
mary：玛丽……反抗的苦涩；海之女
maud：穆得……强大的；力量
maureen：穆琳……小玛丽
mavis：梅薇思……如画眉鸟的歌声；快乐
maxine：玛可欣……女王
mag：麦格……珍珠
may：梅……少女；五月
megan：梅根……伟大；强壮能干的人
melissa：蒙丽莎……蜂蜜
meroy：玛希……慈悲；同情；仁慈
merry：梅莉……充满乐趣和笑声
michelle：蜜雪儿……紫菀花
michaelia：蜜雪莉雅；-；似上帝的人
mignon：蜜妮安……细致而优雅
mildred：穆得莉……和善的顾问；温柔的；和善的
mirabelle：蜜拉贝儿……非常美丽的
miranda：米兰达……令人钦佩；敬重的人
miriam：蜜莉恩……忧伤；苦难之洋
modesty：摩黛丝提……谦虚的人
moira：茉伊拉……命运
molly：茉莉……反抗的苦涩；海之女
mona：梦娜……孤独；高贵；唯一的；独特的；荒地
monica：莫妮卡……顾问
muriel：穆丽儿……悲痛；苦味；光明
myra：玛拉……令人折服的人；非常好的人
myrna：蜜尔娜……彬彬有礼
N
nancy：南茜……优雅；温文；保母
natalie：娜特莉……圣诞日出生的
natividad：娜提雅维达……在圣诞节出生的
nelly：内丽……火把
nicola：妮可拉……胜利
nicole：妮可……胜利者
nina：妮娜……有势有的；孙女
nora：诺拉……第九个孩子
norma：诺玛……正经的人；可做范的人
novia：诺维雅……新来的人
nydia：妮蒂亚……来自隐居之处的人
O
octavia：奥克塔薇尔……第八个小孩
odelette：奥蒂列特……声音如音乐般
odelia：奥蒂莉亚……身材娇小；富有
olga：欧尔佳……神圣的；和平
olive：奥丽芙……和平者；橄榄
olivia：奥丽薇亚……和平者；橄榄树
ophelia：奥菲莉亚……帮助者；援助者；蛇
P
pag：佩格……珍珠
page：蓓姬……孩子
pamela：潘蜜拉……令人心疼又喜恶作剧的小孩
pandora：潘朵拉……世界上第一个女人
patricia：派翠西亚……出身高贵的
paula：赛拉……比喻身材娇小玲珑者
pearl：佩儿……像珍珠般
penelope：潘娜洛普……织布者；沉默的编织者
penny：潘妮……沉默的编织者
phoebe：菲碧……会发亮之物；显赫的人；月之女神
phoenix：菲妮克丝……年轻的女人
phyllis：菲丽丝……嫩枝；小花瓣；绿色小树枝
polly：珀莉……反抗的苦涩；海之女
poppy：波比……可爱的花朵
prima：普莉玛……长女
prudence：普鲁登斯……有智慧；有远见之人；谨慎
Q
queena：昆娜……很高贵；贵族化的
quintina：昆蒂娜……第五个孩子
R
rachel：瑞琪儿……母羊或小羊；和善的；彬彬有礼的
rae：瑞伊……母羊
rebecca：丽蓓卡……圈套；迷人的美；陷阱
regina：蕾佳娜……女王；皇后；纯洁的人
renata：蕾娜塔……再生的；更新；恢复
renee：蕾妮……再生的
rita：莉达……勇敢的；诚实的
riva：莉娃……在河堤；河边的人
roberta：萝勃塔……辉煌的名声；灿烂
rosalind：罗莎琳德……盛开的玫瑰
rose：罗丝……玫瑰花；盛开；马
rosemary：露丝玛丽……大海中的小水珠；艾菊
roxanne：洛葛仙妮……显赫的人；有才气的人
ruby：露比……红宝石
ruth：露丝……友谊；同情
S
sabina：莎碧娜……出身高贵的人
sally：莎莉……公主
sabrina：莎柏琳娜……从边界来的人
salome：莎洛姆……和平的；宁静的
samantha：莎曼撤……专心聆听教诲的人
sandra：珊朵拉……人类的保卫者
sandy：仙蒂……人类的保卫者
sara：莎拉……公主
sarah：赛拉……公主
sebastiane：莎芭丝提妮……受尊重的；受尊崇的
selena：萨琳娜……月亮；月光
sharon：雪伦……很美的公主；平原
sheila：希拉……少女；年轻女人；盲目的
sherry；雪莉……来自草地的
shirley：雪丽……来自草地的
sibyl：希贝儿……女预言家
sigrid：西格莉德……最被喜爱的人；胜利的
simona：席梦娜……被听到
sophia：苏菲亚……智慧的人
spring：丝柏凌……春天
stacey：史黛丝……会再度振作起来之人
setlla：丝特勒……星星
stephanie：丝特芬妮……王冠；花环；荣誉的标志
susan：苏珊……一朵小百合
susanna：苏珊娜……百合花
susie：苏西……百合花
suzanne：苏珊……一朵小百合
sylvia：西维亚……森林少女
T
tabitha：泰贝莎……小雌鹿
tammy：泰蜜……太阳神
teresa：泰瑞莎……丰收
tess：泰丝……丰收
thera：席拉……指野女孩
theresa：泰丽莎……收获
tiffany：蒂芙妮……薄纱；神圣
tina：蒂娜……娇小玲珑的人
tobey：托比……鸽子；美好的；有礼貌的
tracy：翠西……市场小径
trista：翠丝特……以微笑化解忧伤的女孩
truda：杜达……受喜爱的女孩
U
ula：优拉……拥有祖产；并会管理的人
una：优娜……一人；唯一无二的
ursula：耳舒拉……褐色的头发；无畏之人
V
valentina：范伦汀娜……健康者；强壮者
valerie：瓦勒莉……强壮的人；勇敢的人
vanessa：瓦妮莎……蝴蝶
venus：维纳斯……爱与美的女神
vera：维拉……诚实；忠诚
verna：维娜……春天的美女；赋于美丽的外表
veromca：维隆卡……胜利者
veronica：维拉妮卡……带来胜利讯息者
victoria：维多利亚……胜利
vicky：维琪……胜利
viola：维尔拉……；一朵紫萝兰
violet：维尔莉特……紫罗兰；谦虚
virginia：维吉妮亚……春天；欣欣向荣状
vita：维达……指其生命之力；流过所有生灵的那种女人
vivien：维文……活跃的
W
wallis：华莉丝……异乡人
wanda：旺妲……树干；流浪者
wendy：温蒂……有冒险精神的女孩；白眉毛的
winifred：温妮费德……白色的波浪；和善的朋友
winni：温妮……白色的波浪；和善的朋友
X
xanthe：桑席……金黄色头发的
xaviera：赛薇亚拉……拥有新居；并善于保护新居的人
xenia：芝妮雅……好客
Y
yedda：耶达……天生有歌唱的才华
yetta：依耶塔……慷慨之捐赠者
yvette：依耶芙特……射手或弓箭手
yvonne：伊芳……射手
Z
zara：莎拉……黎明
zenobia：丽诺比丽……父亲的光荣；狩猎女神
zoe：若伊……生命
zona：若娜……黎明
zora：若拉……黎明
是结婚了，是RUBY2.0不管和谁结婚，大J自己喜欢就行。
RUBY只是角色诠释的太讨人厌了。也许现实中很NICE也说不定，要不然大J也不能这么快和她结婚。
