β

Python 漢語拼音處理(姓名中翻英、地址中翻英)

逐風技術誌 195 阅读

今天幫同事處理大量的姓名、地址中翻英需求,研究了 Python 在漢語拼音方面的作法,畢竟你總不能一筆一筆複製到郵局或是網站上吧(笑),結果出乎意料的簡單,地址翻譯的部分透過各家的 Geocoder API 即可處理,漢語拼音則是有第三方的 Library 可以使用,而且翻譯效果還不錯,不能說盡善盡美,但搭配工人智慧足以彌補那小小的缺陷,畢竟如果要解決最後的小缺陷,可能要投入大量的資源、技術,導入機器學習的方法來處理(其實之後會有興趣做看看,畢竟在華文圈裡面好用的工具真的太少了)。

姓名中翻英

首先姓名翻譯的部分,可以使用 python-pinyin 這個 Python Library,包含一字多音的部份都可以處理好,而且還有提供多種形式的輸出,除了漢語拼音外,甚至還有注音…… 但要注意這翻譯出來未必是護照上的名字,以我自己為例,護照是使用威妥瑪拼音,所以要視使用需求來判定是否可以使用,以今天來說是要寄包裹沒有問題,但如果是什麼過境文件申請或買機票建議就不要拿自己嘗試了。他也有推出 JavaScript、Go 的版本哦。

不過要注意姓名翻譯也有很多細節,例如把名和姓的順序倒過來放、原住民的漢名怎麼翻譯等等,這些都是在翻譯姓名時需要特別注意的部分。

Github: https://github.com/mozillazg/python-pinyin

範例程式碼:

from pypinyin import pinyin, lazy_pinyin
import pypinyin

# 一般護照是用這種形式
print(pinyin("貝殼放大", 0))

print(pinyin("貝殼放大", 1))
print(pinyin("貝殼放大", 2))

地址中翻英

地址中翻英的部分就比較複雜了,光是如何解析地址就是個大問題,雖然同樣是用漢語拼音翻譯,但如果直接把他當姓名一樣翻譯過去,快遞肯定送不到,更別說即使解決了地址解析的問題,使用者永遠會輸入奇怪的地址甚至是錯字,例如:

對電腦來說,要判斷這些東西大概真的要請出人工智慧吧… 不過! 幸好我們有 Google 大神,其實包括 Google、百度、Yahoo 等公司都有所謂的 Geocoder API,可以解析你輸入的地址,並回傳經緯度、英文地址等資訊給你,雖然因為是 HTTP API 的關係速度稍微慢了點,大約一秒一筆資料,但還算堪用,此外要注意的是這類 API 大多都有使用額度的限制,超過的話需要支付一定費用。

以我自己的作法,翻譯完成後還會用肉眼確認過,畢竟電腦能做的有限,但我的經驗大概 9 成都能正確翻譯,此外在包裹上把中英文地址都寫上去,這樣是最保險的作法了嘿嘿。

相關資訊

此外,有個很棒的 Python Library – geocoder,他幫你把各家的 Geocoding API 都整理好了,包含百度、Google、Mapbox、Yahoo 等數十家的都有支援,畢竟各家的解析長處都不同,例如中國的地址,你總不會用 Google 來解析吧。有了 py-geocoder 你只要負責呼叫函式、填入金鑰,就會有需要的資訊傳回來囉!!

注意雖然翻譯速度慢,但可別開多執行緒跑呀! 你可能馬上就會被 API Provider 封鎖……

範例程式碼:

import geocoder

addr = geocoder.google("台北市大安區基隆路四段5號6樓")

# 英文地址
print(addr.address)

print(addr.geojson)
print(addr.postal)
作者:逐風技術誌
逐風技術誌是一個專門在寫各種技術的網站,其中又以程式語言的文章居多

发表评论